Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4628

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Amra ibn Dinara, od Dżabira — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Gdy objawiony został ten werset: {Powiedz: On ma moc zesłać wam karę z góry}, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Szukam schronienia u Twego Oblicza». A gdy zostało objawione: {lub spód waszych stóp}, rzekł: «Szukam schronienia u Twego Oblicza». A gdy zostało objawione: {lub podzielić was na stronnictwa i sprawić, byście zakosztowali przemocy jedni przeciw drugim}, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «To jest lżejsze» lub «To jest łatwiejsze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed klęskami i podziałami.

Objaśnienie trudnych słów
Szukać schronienia przy Twoim Obliczu

Wzywać Allaha, prosząc Go o ochronę i bezpieczeństwo.

Dzielić się na frakcje

Rozpraszać ludzi na zwalczające się grupy, które stają przeciw sobie.

Doświadczać przemocy ze strony innych

Doznawać krzywdy i cierpienia, które ludzie sobie nawzajem zadają.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to przekazanie z Koranem 6:65: Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed karą z góry i z dołu, natomiast wzajemną walkę określił jako lżejszą. Nie oznacza to, że podziały są błahe lub dopuszczalne, lecz pokazuje, że wspólnota powinna prosić Allaha o ochronę przed wzajemną wrogością. Uczeni podkreślają także, że wersety te zachęcają do pokory i unikania przyczyn podziałów.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha w modlitwach o ochronę przed klęskami i wzajemną wrogością.
  2. Unikaj słów i czynów podsycających nieufność lub podziały we wspólnocie.
  3. W razie różnicy zdań dąż do sprawiedliwego pojednania i postępuj wobec innych z rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.