Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4643

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Zubayr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ‏}‏ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki’, od Hiszama, od jego ojca, od Abdullaha ibn az-Zubajra:

«{Przyjmuj wybaczenie i nakazuj to, co słuszne}», powiedział: «Allah nie objawił tego inaczej jak tylko w odniesieniu do charakteru ludzi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nakaz Allaha, by przebaczać, dotyczy sposobu, w jaki ludzie odnoszą się do siebie nawzajem.

Objaśnienie trudnych słów
Przyjmuj to, co jest ofiarowane z wyrozumiałością

Przyjmuj od ludzi to, co dają chętnie i szczerze, a ich niedociągnięcia traktuj łagodnie.

Nakazuj to, co dobre

Zachęcaj do tego, co według islamskich wytycznych jest dobre i słuszne.

Charakter ludzi

Zwyczaje, sposób wzajemnego traktowania się i zachowania ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą tę wypowiedź Abdullaha ibn az-Zubayra z Koranem 7:199. Wyjaśniają, że nakaz ten wymaga łagodnego traktowania ludzi, zachęcania do dobra oraz nieulegania niewiedzy i niewłaściwemu postępowaniu. Jest to objaśnienie wersetów, a nie przyzwolenie na akceptowanie niesprawiedliwości lub szkodliwego zachowania.

Lekcje na dziś
  1. Na drobne błędy innych reaguj cierpliwie i łagodnie, o ile nie oznacza to podtrzymywania niesprawiedliwości.
  2. Zwracaj się z szacunkiem do osoby, która postępuje niewłaściwie, i skupiaj się na tym, co może sprzyjać dobremu postępowaniu.
  3. W konflikcie nie kieruj się gniewem, lecz wybieraj słowa, które nie zaszkodzą niepotrzebnie relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.