Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4642

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, że Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Przybył Ujajna ibn Hisn ibn Huzaifa i zatrzymał się u swojego bratanka Al-Hurra ibn Kajsa, który był jednym z tych, których Umar trzymał blisko siebie. Recytatorzy Koranu bywali na zgromadzeniach Umara i byli jego doradcami, czy to starcy, czy młodzieńcy. Ujajna rzekł do bratanka:

„O synu mojego brata, masz dostęp do tego emira, poproś więc dla mnie o pozwolenie na spotkanie z nim”. Odpowiedział: „Poproszę o pozwolenie dla ciebie”. Ibn Abbas ciągnął: Al-Hurr poprosił o pozwolenie dla Ujajny i Umar je udzielił. Gdy wszedł do niego, powiedział: „Hej, synu Al-Chattaba! Na Allaha, nie dajesz nam hojnych darów ani nie sądzisz między nami sprawiedliwie!”. Umar wpadł w taki gniew, że zamierzał go uderzyć, lecz Al-Hurr rzekł: „O Wodzu Wiernych! Zaprawdę, Allah Najwyższy powiedział do Swego Proroka ﷺ: {Przyjmij wybaczenie, nakazuj dobro i odwróć się od ignorantów}. A zaprawdę, ten oto jest jednym z ignorantów”. Na Allaha, Umar nie wykroczył poza ten werset, gdy mu go wyrecytowano; zawsze zatrzymywał się przy Księdze Allaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar powściągnął gniew, gdy przypomniano mu Boże polecenie przebaczania.

Kontekst i przyczyna

Ujajna ibn Hisn odwiedził Omara i skrytykował jego rozdawnictwo oraz sposób rozstrzygania spraw. Al-Hurr przypomniał Omarowi Koran 7:199, po czym Omar podporządkował się granicom wyznaczonym przez Księgę Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Qurra’

Ludzie znający Koran, którzy doradzali Omarowi.

Amir al-Mu’minin

Przywódca wiernych; tytuł kalifa.

Przyjmij przebaczenie

Przyjmuj to, co ludzie czynią łatwo i dobrze, oraz traktuj ich z wyrozumiałością.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódcy powinni przyjmować rady i korektę opartą na Koranie, nawet gdy są rozgniewani. Werset uczy, by odpowiadać wyrozumiałością na niewiedzę lub grubiaństwo, nie zaniedbując czynienia dobra. Omar pokazuje, że władza pozostaje podporządkowana objawieniu Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ogarnia cię gniew, najpierw się wycofaj i przypomnij sobie wskazówkę z Koranu, zanim zareagujesz.
  2. Zwróć komuś uwagę na niesprawiedliwość bez obelg i gróźb.
  3. Bądź otwarty na szczerą radę, nawet jeśli przychodzi w trudnej chwili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.