Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4653

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Abdallah as-Sulami, poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, poinformował nas Dżarir ibn Hazim, który rzekł: Poinformował mnie az-Zubajr ibn Chirrit, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy został objawiony werset: {Jeśli jest wśród was dwudziestu cierpliwych, pokonają dwustu}, stało się to trudne dla muzułmanów, gdyż nałożono na nich obowiązek, by jeden nie uciekał przed dziesięcioma. Wtedy nadeszła ulga i Allah rzekł: {Teraz Allah wam ulżył, wiedząc, że jest w was słabość; jeśli więc jest wśród was stu cierpliwych, pokonają dwustu}. Powiedział: I gdy Allah ulżył im w liczbie wrogów do stawienia czoła, zmniejszyła się również wymóg cierpliwości w takiej samej mierze, w jakiej zostali obciążeni mniej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah złagodził obowiązek walki i dostosował jego wymagania do ludzkich możliwości.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wyraźnie wskazuje powód: początkowy obowiązek, by jeden muzułmanin stawił czoła dziesięciu przeciwnikom, był dla muzułmanów ciężki. Następnie złagodzono tę proporcję do jednego wobec dwóch.

Objaśnienie trudnych słów
niezłomni

Wierzący, którzy nie ustępują w walce i utrzymują swoje pozycje.

złagodzenie

Zmniejszenie obowiązku ze względu na słabość, o której Allah wiedział wśród wierzących.

cierpliwość

Tutaj: wytrwałość i opanowanie w obliczu wroga.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z następującymi po sobie wersetami sury al-Anfal (8:65–66): najpierw wymagano od wierzących niezłomności wobec przeważających sił, a następnie złagodzono ten ciężar do proporcji jednego wobec dwóch. Wnioskują stąd, że późniejsze objawienie może złagodzić wcześniejszy obowiązek oraz że obowiązki religijne uwzględniają ludzkie możliwości. Stwierdzenie, że wymagana niezłomność zmniejszyła się proporcjonalnie, opisuje stosunek dwóch wymaganych liczb.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj obowiązki poważnie, ale planując swoje zaangażowanie, uwzględniaj rzeczywiste możliwości.
  2. Gdy ciężar zostaje złagodzony, korzystaj z tej przestrzeni odpowiedzialnie i pozostań wierny swoim wartościom.
  3. Zachowuj niezłomność w trudnych sytuacjach i szukaj wsparcia u Allaha oraz zaufanych ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.