Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 466

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, który rzekł: Opowiedział nam Fulaih, który rzekł: Opowiedział nam Abu an-Nadr, od Ubaida ibn Hunaina, od Busra ibn Saida, od Abu Saida al-Chudriego, który powiedział: Prorok ﷺ wygłosił kazanie i rzekł:

„Zaprawdę, Allah dał słudze wybór między tym światem a tym, co jest u Niego, a on wybrał to, co jest u Allaha”. Wówczas Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – zapłakał. Powiedziałem w duchu: „Dlaczego ten starzec płacze, skoro Allah dał słudze wybór między tym światem a tym, co jest u Niego, a on wybrał to, co jest u Allaha?”. Tym sługą był sam Wysłannik Allaha ﷺ, a Abu Bakr był najmądrzejszy spośród nas. Prorok ﷺ rzekł: „O Abu Bakrze, nie płacz! Zaprawdę, osobą, która była dla mnie najbezpieczniejsza w swoim towarzystwie i majątku, jest Abu Bakr. Gdybym miał wziąć sobie bliskiego przyjaciela (Chalila) z mojej wspólnoty, z pewnością wziąłbym Abu Bakra, lecz wystarczy braterstwo i miłość islamu. Niech żadne drzwi w meczecie nie pozostaną otwarte, oprócz drzwi Abu Bakra”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybrał życie ostateczne i uhonorował wierność oraz bliskość Abu Bakra.

Objaśnienie trudnych słów
Khalil

Najbliższy, serdeczny przyjaciel, zajmujący wyjątkowe miejsce miłości i bliskości.

To, co jest u Allaha

Nagroda i dobro życia ostatecznego.

Drzwi Abu Bakra

Wejście do meczetu, które miało pozostać otwarte dla Abu Bakra, gdy pozostałe drzwi zostały zamknięte.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dzięki głębokiej wiedzy Abu Bakr zrozumiał, iż Prorok ﷺ mówił o zbliżającej się śmierci i wyborze życia ostatecznego. Słowa te chwalą towarzystwo Abu Bakra, jego wsparcie majątkiem oraz wyjątkową więź z Prorokiem ﷺ. Uczeni odróżniają powszechne braterstwo i miłość w islamie od wyjątkowej, zażyłej rangi khalila. Polecenie dotyczące drzwi jest szczególnym wyróżnieniem Abu Bakra; prawnicy omawiają je także jako dowód jego pierwszeństwa i wysokiej pozycji.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj przyjaciołom wierność, wspierając ich swoim czasem, wysiłkiem i środkami.
  2. Gdy nie od razu rozumiesz jakąś wskazówkę, słuchaj uważnie i ucz się od osób posiadających większą wiedzę.
  3. Wyrażaj uznanie dla tych, którzy wiernie i hojnie służą wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.