Sahih al-Bukhari, hadis 465
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, który rzekł: Opowiedział nam Anas, że dwóch mężczyzn spośród Towarzyszy Proroka ﷺ wyszło od niego w ciemną noc, mając przy sobie coś w rodzaju dwóch lamp, które oświetlały im drogę. Gdy się rozstali, każdy z nich miał jedną z tych świateł, aż dotarł do swojego domu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dwaj towarzysze otrzymali światło, które prowadziło ich do domu w ciemną noc.
Ludzie, którzy spotkali Proroka Muhammada ﷺ i uwierzyli w niego.
Porównanie do światła, które oświetlało im drogę przed nimi.
Klasyczni uczeni uznają to za cud i szczególną łaskę Allaha dla tych dwóch towarzyszy. Przekaz potwierdza, że Allah może wspierać Swoje sługi w niezwykły sposób; sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej światła ani podróżowania.
- Proś Allaha o przewodnictwo i ochronę w drodze, także w trudnych warunkach.
- Uznawaj szczególne łaski za znaki Allaha i bądź Mu za nie wdzięczny.
- Niech opowieści o cudach umacniają twoją wiarę, ale nie wyciągaj z nich ogólnych zasad.
Ta wersja przekazana przez Anasa również opisuje dwóch mężczyzn, którzy opuszczają Proroka ﷺ podczas bardzo ciemnej nocy, a światło prowadzi ich do domu.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Ten przekaz Anasa opowiada o cudzie podczas podróży niebiańskiej; umieszcza opisane światło w szerszym kontekście szczególnych znaków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.