Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 467

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Dżu'fi, który rzekł: Opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, który rzekł: Opowiedział nam mój ojciec, który rzekł: Słyszałem Ja'lę ibn Hakima, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł podczas choroby, w której zmarł, z głową owiniętą kawałkiem materiału. Usiadł na minbarze, chwalił i sławił Allaha, po czym rzekł:

„Nie ma wśród ludzi nikogo, kto byłby wobec mnie hojniejszy w swej osobie i majątku niż Abu Bakr ibn Abi Kuhafa. Gdybym miał wziąć sobie kogoś za bliskiego przyjaciela (Khalila), z pewnością wziąłbym Abu Bakra, lecz braterstwo islamu jest wznioślejsze. Zamknijcie wszystkie małe drzwi w tym meczecie z wyjątkiem drzwi Abu Bakra”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił wierność Abu Bakra i podkreślił ich islamskie braterstwo.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa podczas choroby, która doprowadziła do jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Khalil

Szczególnie bliski, serdeczny przyjaciel.

Minbar

Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam wygłasza kazanie.

Khawkha

Małe drzwi lub przejście prowadzące do meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tych słowach szczególne uznanie dla wsparcia Abu Bakra, udzielanego własną osobą i majątkiem. Wzmianka o khalilu wskazuje na jego wyjątkową bliskość, a braterstwo w islamie zostaje podkreślone jako wzniosła więź. Prośbę o zamknięcie małych przejść, z wyjątkiem przejścia Abu Bakra, interpretuje się również jako znak jego szczególnej pozycji i bliskości z Prorokiem ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Dostrzegaj konkretne wsparcie, które otrzymujesz od innych, i wyrażaj za nie wdzięczność.
  2. Pielęgnuj islamskie braterstwo, okazując wierność, pomoc i szczere przywiązanie.
  3. Wykorzystuj swoją pozycję, by powierzać odpowiedzialność i zaufanie godnym osobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.