Sahih al-Bukhari, hadis 4660
Przekazany przez Abu Dhar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dhar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Husajna, od Zajda ibn Wahba, który rzekł: Przechodziłem obok Abu Dhara w Ar-Rabadzie i zapytałem go:
„Co sprowadziło cię na tę ziemię?”. Odpowiedział: „Byliśmy w Szamie i wyrecytowałem werset: {Tym, którzy gromadzą złoto i srebro i nie wydają ich na drodze Allaha, oznajmij bolesną karę}. Mu’awija powiedział: ‘Ten werset nie dotyczy nas, lecz jedynie Ludu Księgi’. Ja zaś odrzekłem: ‘Zaprawdę, dotyczy on zarówno nas, jak i ich’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Dharr podkreśla, że ostrzeżenie przed gromadzeniem bogactwa dotyczy także muzułmanów.
Zatrzymywanie majątku i niewydawanie go tam, gdzie nakazuje Allah.
Wydawanie na dobre cele i zobowiązania ustanowione przez Allaha.
Miejsce poza Medyną, w którym przebywał Abu Dharr.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ostrzeżenie w Koranie 9:34 nie dotyczy wyłącznie ludzi Księgi: Abu Dharr wyjaśnił, że obejmuje ono także muzułmanów. Wyjaśnienie należy odczytywać łącznie z pozostałymi tekstami dotyczącymi zakatu: samo przechowywanie majątku nie jest bezwzględnie zakazane, jeśli należny zakat został zapłacony i pieniądze nie są zatrzymywane w sposób zakazany. Cztery sunnickie szkoły prawa nakazują płacenie zakatu od majątku podlegającego temu obowiązkowi, gdy spełnione są jego warunki.
- Co roku sprawdzaj, czy masz obowiązek zapłacić zakat, i przekazuj go na czas osobom uprawnionym.
- Odkładaj stałą część dochodu na dobroczynność, niezależnie od obowiązkowego zakatu.
- Nie odczytuj ostrzeżeń w Koranie tak, jakby dotyczyły wyłącznie innych wspólnot.
Relacja ta znajduje się bezpośrednio przy tym samym fragmencie tafsiru i pomaga porównać objaśnienia ostrzeżenia przed zatrzymywaniem bogactwa.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Relacja ta przedstawia inne wyjaśnienie wersetu o złocie i srebrze oraz dostarcza dodatkowego kontekstu do dyskusji o gromadzonym majątku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.