Sahih al-Bukhari, hadis 4658
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Zajd ibn Wahb, który rzekł: Byliśmy u Hudhajfy, a on powiedział:
„Z ludzi opisanych w tym wersecie nie pozostało już nikogo oprócz trzech, a z obłudników nie zostało już nikogo oprócz czterech”. Wtedy pewien Beduin rzekł: „Wy, towarzysze Muhammada ﷺ, przekazujecie nam wieści, a my nie wiemy! Cóż więc z tymi, którzy włamują się do naszych domów i kradną nasze cenne rzeczy?”. On odpowiedział: „To są grzesznicy (fussak). Tak, zaprawdę, nie zostało z nich już nikogo oprócz czterech. Jeden z nich to starzec, który gdyby napił się zimnej wody, nie poczułby jej chłodu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hudhajfa odróżnia obłudników od grzeszników popełniających przestępstwa.
Liczba mnoga od fasiq: osoba, która nie jest posłuszna Allahowi i popełnia ciężkie grzechy.
Ludzie, którzy ukrywają niewiarę, a na zewnątrz przedstawiają się jako wierzący.
Odniesienie dotyczy Koranu 9:12, mówiącego o ludziach, którzy łamią przysięgi i atakują religię.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Hudhajfa odróżnia obłudników od występnych grzeszników: ciężkie przestępstwa nie czynią kogoś automatycznie obłudnikiem ani niewierzącym. Określenie fasiq wskazuje na poważne nieposłuszeństwo, lecz wydawanie osądu o czyjejś wierze wewnętrznej wymaga powściągliwości. Przekaz ten przestrzega również przed niedbałym odnoszeniem wersetów Koranu do konkretnych osób.
- Nie nazywaj nikogo obłudnikiem ani niewierzącym bez dowodów; odróżniaj grzeszne postępowanie od wiary ukrytej w sercu.
- Szanuj cudzy dom i majątek: włamanie i kradzież są poważnymi wykroczeniami.
- Zanim odniesiesz werset Koranu do ludzi lub wydarzeń, odczytaj go w kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.