Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4659

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', poinformował nas Szuaib, opowiedział nam Abu Az-Zinad, że Abdurrahman Al-A'radż przekazał mu, iż Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział:

«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: 'Skarb każdego z was w Dniu Zmartwychwstania przybierze postać łysego, jadowitego węża samca'.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niezapłacony zakat sprawia, że zgromadzony majątek staje się karą w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Kanz

Zgromadzony majątek, od którego nie zapłacono należnego zakatu.

Shuja'a aqra'

Łysy, jadowity wąż; w przekazaniu jest to postać, jaką majątek przybierze w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hajar, wyjaśniają, że wąż obrazuje rzeczywistą karę dla osób posiadających majątek, które zaniedbały obowiązek zakatu. Ostrzeżenie nie oznacza, że wszelkie oszczędności są zakazane: obowiązek zależy od spełnienia warunków zakatu, takich jak osiągnięcie nisabu i upływ islamskiego roku księżycowego, gdy ma to zastosowanie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązkowy dla osób spełniających wymagane warunki; majątkiem należy więc zarządzać odpowiedzialnie i zapłacić należny zakat.

Lekcje na dziś
  1. Co roku starannie obliczaj swój zakat i płać go na czas osobom uprawnionym.
  2. Prowadź ewidencję majątku podlegającego zakatowi, a w razie wątpliwości dotyczących obliczeń zasięgnij wiarygodnej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.