Sahih al-Bukhari, hadis 4659
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ".
Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', poinformował nas Szuaib, opowiedział nam Abu Az-Zinad, że Abdurrahman Al-A'radż przekazał mu, iż Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział:
«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: 'Skarb każdego z was w Dniu Zmartwychwstania przybierze postać łysego, jadowitego węża samca'.»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niezapłacony zakat sprawia, że zgromadzony majątek staje się karą w Dniu Zmartwychwstania.
Zgromadzony majątek, od którego nie zapłacono należnego zakatu.
Łysy, jadowity wąż; w przekazaniu jest to postać, jaką majątek przybierze w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hajar, wyjaśniają, że wąż obrazuje rzeczywistą karę dla osób posiadających majątek, które zaniedbały obowiązek zakatu. Ostrzeżenie nie oznacza, że wszelkie oszczędności są zakazane: obowiązek zależy od spełnienia warunków zakatu, takich jak osiągnięcie nisabu i upływ islamskiego roku księżycowego, gdy ma to zastosowanie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązkowy dla osób spełniających wymagane warunki; majątkiem należy więc zarządzać odpowiedzialnie i zapłacić należny zakat.
- Co roku starannie obliczaj swój zakat i płać go na czas osobom uprawnionym.
- Prowadź ewidencję majątku podlegającego zakatowi, a w razie wątpliwości dotyczących obliczeń zasięgnij wiarygodnej porady.
To przekazanie również omawia karę za majątek, od którego nie wypełniono obowiązku zakatu.
Sahih al-Bukhari · #4660 (Sahih)Abu Dharr wyjaśnia tam poważne zagrożenie związane z nieodprowadzaniem zakatu od majątku.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)To przekazanie porusza związek między pojęciem „skarbu” a zapłatą należnego zakatu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.