Sahih al-Bukhari, hadis 4662
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا، أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ، ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Muhammada, od Ibn Abi Bakry, od Abu Bakry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Czas powrócił do swego pierwotnego stanu, takiego jak w dniu, gdy Allah stworzył niebiosa i ziemię. Rok składa się z dwunastu miesięcy, z których cztery są święte: trzy z nich następują po sobie: Dhul-Qa'da, Dhul-Hidżdża i Al-Muharram; a czwartym jest Radżab plemienia Mudar, który przypada między Dżumadą a Sza'banem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Islamski kalendarz ma dwanaście miesięcy, z których cztery są święte.
Cztery miesiące, którym Allah nadał szczególną godność i w których wykroczenia są szczególnie poważne.
Radżab jest tak nazywany od plemienia Mudar, które zachowało właściwe miejsce tego miesiąca w kalendarzu.
Kalendarz znów był zgodny z pierwotnym porządkiem miesięcy, bez przesunięć spowodowanych manipulowaniem kalendarzem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź wygłoszona podczas pożegnalnej pielgrzymki potwierdza ustaloną kolejność miesięcy i potępia jej zmienianie. Cztery święte miesiące to Dhu al-Ka’da, Dhu al-Hidżdża, al-Muharram i Radżab. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ich szczególny status; relacja zachęca do starannego przestrzegania granic wyznaczonych przez Allaha w tych miesiącach.
- Starannie zapisuj daty islamskie i szanuj ustaloną kolejność miesięcy.
- Traktuj święte miesiące jako okazję do szczególnie starannego unikania niesprawiedliwości, sporów i grzechów.
- Poznaj nazwy i kolejność czterech świętych miesięcy, aby móc przekazywać wiedzę o ich szczególnym statusie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.