Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4663

Przekazany przez Abu Bakr as-Siddiq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Habban, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Thabit, opowiedział nam Anas, który rzekł: Opowiedział mi Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Byłem z Prorokiem ﷺ w jaskini i ujrzałem ślady bałwochwalców. Powiedziałem:

„O Posłańcze Allaha, gdyby któryś z nich podniósł stopę, zobaczyłby nas!”. On odrzekł: „Co sądzisz o dwóch, których trzecim jest Allah?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr znalazł ukojenie w Bożej opiece podczas hidżry.

Kontekst i przyczyna

Abu Bakr opowiada, że był razem z Prorokiem ﷺ w jaskini i dostrzegł ślady pościgu; miało to miejsce podczas hidżry.

Objaśnienie trudnych słów
jaskinia

Jaskinia, w której Prorok ﷺ i Abu Bakr ukryli się podczas opuszczania Mekki.

Allah jest trzecim

Wyrażenie wskazujące na wsparcie, wiedzę i opiekę Allaha; Allah nie jest trzecią osobą obok nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tawakkul — ufność pokładana w Allahu — idzie w parze z podejmowaniem odpowiednich środków ostrożności. Słowa Proroka ﷺ podkreślają opiekę Allaha oraz szczególną zasługę i bliskość Abu Bakra. To wyrażenie nie oznacza, że Allah jest obecny fizycznie: jest On wyniesiony ponad swoje stworzenie, a Jego wiedza i wsparcie obejmują ich.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj rozsądne środki ostrożności, a potem zaufaj Allahowi.
  2. Uspokajaj osoby, które się boją, przypominając im o wsparciu Allaha.
  3. Lojalnie wspieraj tych, którzy razem z tobą wykonują dobre, lecz trudne zadanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.