Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4664

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział, gdy doszło do nieporozumienia między nim a Ibn az-Zubajrem:

„Jego ojcem jest az-Zubajr, jego matką jest Asma, jego ciotką ze strony matki jest Aisza, jego dziadkiem ze strony matki jest Abu Bakr, a jego babką ze strony ojca jest Safijja”. Powiedziałem więc do Sufjana: „A co z jego łańcuchem przekazicieli?”. On odpowiedział: „Opowiedział nam...”, lecz ktoś go rozproszył i nie wspomniał o Ibn Dżurajdżu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas podkreślił więzi rodzinne, aby złagodzić spór z Ibn az-Zubajrem.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn az-Zubajr

Abdullah ibn az-Zubajr, towarzysz Proroka ﷺ i krewny Ibn Abbasa.

Przysięga wierności

Obietnica wspierania i posłuszeństwa przywódcy w tym, co słuszne.

Łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis od jednej osoby do drugiej.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy umieszczają tę wzmiankę o więzach rodzinnych w kontekście zachęty Ibn Abi Mulajki, skierowanej do Ibn Abbasa, by złożył przysięgę wierności Ibn az-Zubajrowi. Przekazanie pokazuje, jak pokrewieństwo przywoływano jako argument skłaniający do namysłu; samo w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że więzy rodzinne mają rozstrzygać o politycznej lojalności. Cztery szkoły prawa nie wywodzą stąd odrębnego nakazu prawnego, lecz w szerszej wykładni prawa podkreślają utrzymywanie więzi rodzinnych i unikanie krzywdzenia.

Lekcje na dziś
  1. W sporze z szacunkiem wskazuj na to, co łączy ludzi, nie ukrywając przy tym różnicy zdań.
  2. Udzielaj krewnym rad prowadzących do pojednania i unikaj słów, które pogłębiają podziały.
  3. Starannie sprawdzaj, kto jest wymieniony w łańcuchu przekazicieli, gdy przekazujesz wiedzę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.