Sahih al-Bukhari, hadis 4664
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ. فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ. فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział, gdy doszło do nieporozumienia między nim a Ibn az-Zubajrem:
„Jego ojcem jest az-Zubajr, jego matką jest Asma, jego ciotką ze strony matki jest Aisza, jego dziadkiem ze strony matki jest Abu Bakr, a jego babką ze strony ojca jest Safijja”. Powiedziałem więc do Sufjana: „A co z jego łańcuchem przekazicieli?”. On odpowiedział: „Opowiedział nam...”, lecz ktoś go rozproszył i nie wspomniał o Ibn Dżurajdżu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas podkreślił więzi rodzinne, aby złagodzić spór z Ibn az-Zubajrem.
Abdullah ibn az-Zubajr, towarzysz Proroka ﷺ i krewny Ibn Abbasa.
Obietnica wspierania i posłuszeństwa przywódcy w tym, co słuszne.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis od jednej osoby do drugiej.
Klasyczni komentatorzy umieszczają tę wzmiankę o więzach rodzinnych w kontekście zachęty Ibn Abi Mulajki, skierowanej do Ibn Abbasa, by złożył przysięgę wierności Ibn az-Zubajrowi. Przekazanie pokazuje, jak pokrewieństwo przywoływano jako argument skłaniający do namysłu; samo w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że więzy rodzinne mają rozstrzygać o politycznej lojalności. Cztery szkoły prawa nie wywodzą stąd odrębnego nakazu prawnego, lecz w szerszej wykładni prawa podkreślają utrzymywanie więzi rodzinnych i unikanie krzywdzenia.
- W sporze z szacunkiem wskazuj na to, co łączy ludzi, nie ukrywając przy tym różnicy zdań.
- Udzielaj krewnym rad prowadzących do pojednania i unikaj słów, które pogłębiają podziały.
- Starannie sprawdzaj, kto jest wymieniony w łańcuchu przekazicieli, gdy przekazujesz wiedzę religijną.
Tekst nawiązuje do relacji o sporze między Ibn Abbasem a Ibn az-Zubajrem i pomaga zrozumieć historyczny kontekst ich relacji.
Sahih al-Bukhari · #4666 (Sahih)To przekazanie również dotyczy Ibn Abbasa w okresie jego konfliktu z Ibn az-Zubajrem, stanowiąc pokrewne tło dla tej relacji.
Sahih al-Bukhari · #4662 (Sahih)Prorok ﷺ ostrzega w nim przed podziałami i zachęca do pojednania — jest to stosowna ogólna zasada w sporach rodzinnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.