Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4671

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla. Inny zaś rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah, od Ibn Abbasa, od Umara ibn Al-Chattaba – niech Allah będzie z niego zadowolony – że rzekł: Gdy zmarł Abdullah ibn Ubajj ibn Salul, wezwano Wysłannika Allaha ﷺ, aby odmówił nad nim modlitwę pogrzebową. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstał, podszedłem do niego pospiesznie i powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha! Czy będziesz modlić się za Ibn Ubajja, mimo że w dniu takim a takim powiedział to i to?”. I zacząłem wyliczać jego słowa. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i rzekł: „Odsuń się ode mnie, o Umarze!”. Lecz gdy nadal nalegałem, powiedział: „Dano mi wybór i dokonałem go; gdybym wiedział, że prosząc o przebaczenie dla niego więcej niż siedemdziesiąt razy, zostanie mu wybaczone, prosiłbym więcej niż tyle”. Wysłannik Allaha ﷺ odmówił więc nad nim modlitwę pogrzebową, a następnie odszedł. Nie minęło wiele czasu, gdy objawione zostały dwa wersety z Sury At-Tauba: {I nigdy nie módl się za żadnego z nich, który umarł...} aż do Jego słów: {...i oni są grzesznikami}. Umar powiedział: Później dziwiłem się swojej własnej śmiałości wobec Wysłannika Allaha ﷺ, a Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się za Ibn Ubayya, aż Allah objawił wyraźną granicę.

Kontekst i przyczyna

Gdy zmarł Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, Prorok ﷺ prosił o przebaczenie dla niego i odprawił modlitwę pogrzebową. Następnie objawiono wersety z sury at-Tawba, które zakazują modlitwy za zmarłych obłudników (9:84).

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa pogrzebowa

Modlitwa odprawiana przez muzułmanów za zmarłą osobę.

obłudnik

Ktoś, kto na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ją odrzuca.

więcej niż siedemdziesiąt razy

Wyrażenie wskazujące tutaj, że nawet wielokrotne proszenie o przebaczenie niczego by nie zmieniło.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z Koranem 9:80 i 9:84: najpierw Prorok ﷺ miał możliwość wyboru, lecz późniejsze objawienie ustanowiło wyraźny zakaz odprawiania modlitwy pogrzebowej za osobę, która zmarła jako obłudnik. Towarzysze nauczyli się w ten sposób, że osobista ocena musi ustąpić, gdy objawienie Allaha ustanawia regułę. To wydarzenie podkreśla również, że miłosierdzie nie uzasadnia przekraczania później ustanowionej przez Boga granicy.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj swoje zdanie w świetle jasnego objawienia i dostosuj swoje postępowanie, gdy poznasz regułę.
  2. Zwracaj się z szacunkiem do osób sprawujących władzę, także wtedy, gdy chcesz udzielić szczerego ostrzeżenia.
  3. Niech miłosierdzie skłania cię do dobrego traktowania innych, ale nie do przekraczania wyraźnych granic religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.