Sahih al-Bukhari, hadis 4672
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ. قَالَ " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ}
Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Anas ibn Iyad, od Ubaidullaha, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Gdy zmarł Abdullah ibn Ubajj, jego syn Abdullah ibn Abdullah przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, a ten dał mu swoją koszulę i nakazał owinąć w nią zmarłego jako całun. Następnie stanął, by odmówić nad nim modlitwę pogrzebową, lecz Umar ibn al-Chattab chwycił go za szatę i powiedział:
«Czyż będziesz modlić się nad nim, skoro był obłudnikiem, a Allah zabronił ci prosić o przebaczenie dla nich?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Allah dał mi wybór (lub poinformował mnie), mówiąc: {Proś o przebaczenie dla nich lub nie proś o przebaczenie dla nich; choćbyś prosił o przebaczenie dla nich siedemdziesiąt razy, Allah im nie przebaczy}. A ja rzekłem: 'Będę prosił więcej niż siedemdziesiąt razy'». I tak Wysłannik Allaha ﷺ odmówił nad nim modlitwę pogrzebową, a my modliliśmy się razem z nim. Wówczas Allah objawił: {Nigdy nie módl się nad żadnym z nich, który umrze, ani nie stój przy jego grobie. Zaprawdę oni nie uwierzyli w Allaha i Jego Wysłannika i umarli jako nieposłuszni}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ początkowo modlił się za Ibn Ubayya, po czym objawienie tego zakazało.
Gdy zmarł Abdullah ibn Ubayy, znany jako hipokryta, jego syn poprosił Proroka ﷺ o pomoc przy pogrzebie. Prorok ﷺ dał mu swoją koszulę i wstał, aby odprawić modlitwę pogrzebową. Umar ibn al-Khattab zwrócił uwagę na ostrzeżenie zawarte w Koranie 9:80. Następnie objawiono Koran 9:84, który zakazał odprawiania modlitwy pogrzebowej za takich zmarłych.
Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ją odrzuca.
Modlitwa odprawiana przez muzułmanów za zmarłego muzułmanina.
Przykrycie ciała częścią odzieży jako elementu pochówku.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ początkowo rozumiał Koran 9:80 jako pozostawiający wybór, ponieważ werset wyklucza możliwość przebaczenia, ale wyraźnie nie zakazuje modlitwy. Umar trafnie zrozumiał sens ostrzeżenia; gdy następnie objawiono Koran 9:84, zakaz odprawiania modlitwy pogrzebowej obejmował tych, którzy zmarli jako niewierzący. Szkoły prawa wywodzą stąd, że nie prosi się o przebaczenie dla osoby, której niewiara w chwili śmierci jest pewna. To wydarzenie pokazuje również, że osąd dotyczący konkretnego zmarłego opiera się na objawieniu i dowodach, a nie na osobistej wrogości.
- Łącz współczucie i szacunek wobec bliskich zmarłego z przestrzeganiem jasnych nakazów Boga.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia zawarte w objawieniu i postępuj zgodnie z nimi, gdy jasny nakaz lub zakaz zostanie ustanowiony.
- Unikaj kategorycznych osądów na temat czyjegoś stanu wewnętrznego; opieraj wypowiedzi religijne na wiarygodnej wiedzy.
To przekazanie w tym samym rozdziale tafsiru również opowiada o pogrzebie Abdullaha ibn Ubayya i objaśnia kontekst wersetów.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)To powiązane przekazanie dotyczy wersetów o proszeniu o przebaczenie dla hipokrytów i pomaga zrozumieć ich związek z Koranem 9:80.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.