Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4670

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd bin Isma’il, od Abu Usamy, od Ubajdullaha, od Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Gdy zmarł Abdullah [bin Ubaj], jego syn Abdullah bin Abdullah przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i poprosił go, aby dał mu swoją koszulę, by mógł w nią owinąć swojego ojca, a on mu ją dał. Następnie poprosił go, aby odmówił za niego modlitwę pogrzebową, i Wysłannik Allaha ﷺ wstał, by się pomodlić. Wtedy Umar wstał, chwycił szatę Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, czy będziesz modlił się za niego, skoro twój Pan zabronił ci tego?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Allah dał mi wybór, mówiąc: {Czy będziesz prosił o przebaczenie dla nich, czy nie będziesz prosił o przebaczenie dla nich; nawet jeśli poprosisz o przebaczenie dla nich siedemdziesiąt razy...} (9:80), a ja poproszę więcej niż siedemdziesiąt razy”. Umar powiedział: „On jest hipokrytą!”. Mimo to Wysłannik Allaha ﷺ odmówił za niego modlitwę, po czym Allah objawił: {I nigdy nie módl się za żadnego z nich, gdy umrze, ani nie stój przy jego grobie} (9:84).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ postąpił podczas modlitwy zgodnie z ówczesnym objawieniem dotyczącym obłudnika.

Kontekst i przyczyna

Syn Abdullaha ibn Ubayya poprosił Proroka ﷺ o koszulę oraz o odprawienie modlitwy pogrzebowej za jego ojca. Umar sprzeciwił się temu, wskazując na ostrzeżenie w Koranie 9:80. Prorok ﷺ odprawił modlitwę, po czym objawiono Koran 9:84, który zakazał modlenia się za zmarłych obłudników oraz stawania przy ich grobie.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa pogrzebowa

Modlitwa odprawiana przez muzułmanów za zmarłego muzułmanina.

Obłudnik

Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie jest niewierząca.

Koran 9:80

Werset mówiący, że proszenie o przebaczenie dla nich lub zaniechanie tego nie zmienia niczego, nawet gdyby uczynić to siedemdziesiąt razy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ początkowo rozumiał Koran 9:80 jako pozostawiający możliwość proszenia o przebaczenie, podczas gdy Umar podkreślał powagę obłudy Abdullaha ibn Ubayya. Koran 9:84 przyniósł następnie jasny zakaz odprawiania modlitwy pogrzebowej za zmarłych obłudników lub stawania przy ich grobie. Wydarzenie pokazuje, że późniejsze objawienie może objaśnić lub zastąpić wcześniejsze rozstrzygnięcie; nie stanowi ogólnego przyzwolenia na modlenie się za znanych obłudników.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoim postępowaniem zgodnie z jasnym objawieniem i zmieniaj swoje rozumienie, gdy tekst zostaje dokładniej objaśniony.
  2. Zachowuj szacunek w sporach: Umar zwrócił się do Proroka ﷺ, kierując się własnym rozumieniem objawienia.
  3. Odróżniaj zasady ogólne od szczególnych okoliczności; nie traktuj tego wydarzenia jako pozwolenia na samowolną zmianę nakazów religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.