Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4676

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus. Rzekł Ahmad: Opowiedział nam Anbasah, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Ka'b, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Ka'b – który był przewodnikiem Ka'ba spośród jego synów, gdy ten stracił wzrok – który powiedział: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik w swojej opowieści o wersecie {I trzem, którzy pozostali z tyłu} mówił pod koniec swej relacji:

«Jako część mojej skruchy, chciałem rozstać się z całym moim majątkiem jako jałmużną dla Allaha i Jego Posłańca». Wówczas Prorok ﷺ rzekł do mnie: «Zatrzymaj część swego majątku, bo to jest lepsze dla ciebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poradził Ka’bowi, by nie oddawał całego swojego majątku.

Kontekst i przyczyna

Po szczerej skrusze z powodu nieuczestniczenia w wyprawie na Tabuk Ka’b ibn Malik chciał przekazać cały swój majątek jako sadaqah. Prorok ﷺ poradził mu, by zachował jego część.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolny datek na cele dobroczynne, przekazywany dla zadowolenia Allaha.

skrucha

Szczere uznanie, że postąpiło się niewłaściwie, i powrót do posłuszeństwa Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna jest cenna, ale człowiek nie musi oddawać całego majątku z nadmiernej gorliwości. Rada Proroka ﷺ podkreśla równowagę: należy zachować wystarczające środki, by zaspokajać własne potrzeby i potrzeby rodziny. Szkoły prawa omawiają warunki ważności darowizny oraz prawa osób pozostających na utrzymaniu; ten przekaz nie ustanawia powszechnego obowiązku oddawania majątku.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę tak, by nie zaniedbywać niezbędnych potrzeb własnych ani swojej rodziny.
  2. Skruchę okazuj przez szczery powrót do Allaha i odpowiedzialne postępowanie, a nie przez pochopne, skrajne decyzje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.