Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4675

Przekazany przez Al-Musayyab ibn Hazn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjaba, od jego ojca, który powiedział: Gdy zbliżała się śmierć Abu Taliba, Prorok ﷺ wszedł do niego, podczas gdy Abu Dżahl i Abdullah ibn Abi Umajja byli przy nim obecni. Prorok ﷺ rzekł:

„O wujku, powiedz: Nie ma bóstwa poza Allahem, abym mógł wstawiać się za tobą u Allaha dzięki tym słowom”. Wtedy Abu Dżahl i Abdullah ibn Abi Umajja powiedzieli: „O Abu Talibie! Czy chcesz wyrzec się religii Abdula Muttaliba?”. Prorok ﷺ powiedział: „Będę prosił o przebaczenie dla ciebie, dopóki nie zostanie mi tego zabronione”. Wówczas zostało objawione: {Nie przystoi Prorokowi ani wierzącym prosić o przebaczenie dla bałwochwalców, nawet jeśli byliby krewnymi, po tym jak stało się dla nich jasne, że są oni towarzyszami Ognia}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał Abu Taliba do tawhidu i prosił o przebaczenie, aż zostało to zakazane.

Kontekst i przyczyna

Gdy Abu Talib leżał na łożu śmierci, Prorok ﷺ zachęcał go do wypowiedzenia świadectwa wiary. Abu Dżahl i Abdullah ibn Abi Umaijja nalegali, by nie porzucał religii Abdul Muttaliba. Następnie objawiono werset 9:113 dotyczący proszenia o przebaczenie dla politeistów.

Objaśnienie trudnych słów
Tawhid

Wiara, że tylko Allah ma prawo do oddawania Mu czci.

Wstawiennictwo u Allaha

Prośba lub wstawiennictwo kierowane do Allaha; odbywa się ono wyłącznie za Jego zgodą.

Politeiści

Ludzie, którzy czczą innych oprócz Allaha lub przypisują innym boskie cechy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że świadectwo wiary stanowi istotę tawhidu i że więzy rodzinne nie zwalniają nikogo z głoszenia tego wezwania. Relacja rozróżnia też modlitwę o przewodnictwo dla żyjącego człowieka od prośby o przebaczenie dla kogoś, o kim po śmierci stało się jasne, że umarł jako niewierzący. Prorok ﷺ pokazał, jak szczerze pragnął przewodnictwa dla swego wuja, lecz objawienie wyznaczyło granice proszenia o przebaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Mów o wierze z troską i cierpliwością, także wtedy, gdy zwracasz się do bliskiej osoby.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo dla żyjących i w modlitwie przestrzegaj granic ustanowionych przez objawienie.
  3. Nie pozwól, by presja społeczna odwiodła cię od wyznawania tawhidu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.