Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4679

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn as‑Sabbaq

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Zaid ibn Sabit Al-Ansari – niech Allah będzie z niego zadowolony – który był jednym z pisarzy Objawienia: Abu Bakr wezwał mnie po ciężkich stratach wśród wojowników w bitwie pod Jamamą, gdy przebywał z nim Umar. Abu Bakr rzekł:

„Umar przyszedł do mnie i powiedział: »Ludzie ponieśli wielkie straty w dniu bitwy pod Jamamą i obawiam się, że śmierć zbierze żniwo wśród recytatorów Koranu na kolejnych polach bitewnych, przez co może zginąć znaczna część Koranu, chyba że go zbierzecie. Uważam, że powinieneś zebrać Koran«”. Abu Bakr dodał: „Powiedziałem do Umara: »Jak mogę uczynić coś, czego nie uczynił Wysłannik Allaha ﷺ?«. Umar odparł: »Na Allaha, to jest dobre«”. Umar nieustannie nalegał na mnie w tej sprawie, aż Allah otworzył na to moją pierś i uznałem to samo, co Umar”. Zaid ibn Sabit opowiadał: „Umar siedział przy nim milczący. Wówczas Abu Bakr rzekł do mnie: »Jesteś mądrym młodzieńcem i nie mamy co do ciebie podejrzeń; zapisywałeś Objawienie dla Wysłannika Allaha ﷺ. Zatem wyszukaj Koran i zbierz go«”. Na Allaha, gdyby kazano mi przenieść górę z jej miejsca, nie byłoby to dla mnie trudniejsze niż rozkaz zebrania Koranu. Zapytałem ich obu: »Jak możecie czynić coś, czego nie uczynił Prorok ﷺ?«. Abu Bakr odpowiedział: »Na Allaha, to jest dobre«”. Nie przestawałem z nim dyskutować, aż Allah otworzył moją pierś na to, na co otworzył piersi Abu Bakra i Umara. Wstałem więc i zacząłem wyszukiwać Koran, zbierając go ze skrawków pergaminu, łopatek wielbłądów, ogonków liści palmowych oraz z pamięci ludzi. Odnalazłem u Chuzajmy Al-Ansariego dwa wersety z sury At-Tauba, których nie znalazłem u nikogo innego: {Przyszedł do was Posłaniec spośród was samych. Ciężkie jest dla niego to, że cierpicie; gorliwie troszczy się o was...} aż do ich końca. Karty, na których zebrano Koran, pozostawały u Abu Bakra, aż Allah powołał go do Siebie, następnie u Umara, aż Allah powołał go do Siebie, a potem u Hafsy, córki Umara”. Śledzili tę narrację Usman ibn Umar i Al-Lajs od Junusa, od Ibn Szihaba. Al-Lajs powiedział: „Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Chalid od Ibn Szihaba, wspominając »u Abu Chuzajmy Al-Ansariego«”. Musa od Ibrahima przekazał nam od Ibn Szihaba: »u Abu Chuzajmy«”. Jakub ibn Ibrahim potwierdził to od swojego ojca. Abu Sabit rzekł: „Opowiedział nam Ibrahim, mówiąc: »u Chuzajmy lub Abu Chuzajmy«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr zlecił staranne zebranie Koranu po stratach poniesionych pod Jamatamą.

Kontekst i przyczyna

Po ciężkich stratach wśród recytatorów Koranu podczas bitwy pod Jamatamą Umar zaproponował zebranie Koranu. Abu Bakr polecił Zaydowi ibn Thabitowi, który zapisywał objawienie dla Proroka ﷺ, wykonać to zadanie z wielką starannością.

Objaśnienie trudnych słów
qurra'

Recytatorzy Koranu; chodzi tu o osoby, które znały na pamięć dużą część Koranu.

objawienie

Przesłanie Allaha przekazane Prorokowi ﷺ.

pergaminy i łodygi palmowe

Materiały, na których w tamtym czasie zapisywano fragmenty Koranu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zebranie Koranu było odpowiedzialnym zadaniem wspólnoty, mającym na celu zachowanie objawienia. Abu Bakr i Umar odróżniali wprowadzanie nowej nauki religijnej od zastosowania środka, który chronił już objawiony tekst. Zayd zbierał fragmenty pisane, a także konsultował się z osobami znającymi Koran na pamięć. Przekaz podkreśla więc staranną weryfikację, kompetencje i konsultacje.

Lekcje na dziś
  1. Starannie chroń ważną wiedzę i weryfikuj ją na podstawie wiarygodnych źródeł.
  2. W przypadku ważnych zadań wspólnotowych korzystaj z rad kompetentnych i godnych zaufania osób.
  3. Nowa, pożyteczna metoda może służyć ochronie istniejących źródeł religijnych, nie zmieniając ich treści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.