Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4680

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Biszra, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ przybył do Medyny, Żydzi pościli w dniu Aszury i mówili:

„To jest dzień, w którym Musa zwyciężył Faraona”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do swoich towarzyszy: „Wy macie większe prawo do Musy niż oni, więc pośćcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał muzułmanów do postu w Aszurę na cześć Mojżesza.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu do Medyny Prorok ﷺ spotkał Żydów poszczących w Aszurę. Wyjaśnili, że był to dzień, w którym Mojżesz odniósł zwycięstwo nad faraonem.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

Faraon

Tytuł władcy, który przeciwstawiał się Mojżeszowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że post w Aszurę jest zalecanym aktem czci i że muzułmanie oddają cześć prorokom Allaha. Zachęta zawarta w tym przekazie nie uczyniła postu na stałe obowiązkowym; po ustanowieniu obowiązku postu w ramadanie post w Aszurę pozostał dobrowolny. Uczeni zalecają również post dziewiątego dnia, zgodnie z pragnieniem Proroka ﷺ, by odróżniać się od Żydów.

Lekcje na dziś
  1. Rozważ dobrowolny post dziesiątego muharrama, a jeśli możesz, także dziewiątego dnia.
  2. Oddawaj cześć Mojżeszowi i innym prorokom, podążając za ich przesłaniem wiary i posłuszeństwa Allahowi.
  3. Wykorzystuj szczególne dni, by dziękować Allahowi i podejmować dodatkowe akty czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.