Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4686

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Abu Muawija, opowiedział nam Burajd ibn Abi Burda, od swojego ojca Abi Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Allah daje zwłokę ciemiężcy, lecz gdy go pochwyci, nie pozwoli mu uciec”. Następnie wyrecytował: {I takie jest pochwycenie twego Pana, gdy pochwyca miasta, które są niesprawiedliwe; zaprawdę, Jego pochwycenie jest bolesne i surowe}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odroczenie dla krzywdzicieli nie oznacza ucieczki przed sądem Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
odroczenie

Czas, w którym ktoś nie doświadcza od razu konsekwencji wyrządzanej krzywdy.

dosiega

Allah dokonuje ostatecznego rozliczenia i karze krzywdziciela.

krzywda

Pozbawianie innych ich praw lub przekraczanie granic wobec Allaha i Jego stworzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że odroczenie nie oznacza, iż Allah pochwala krzywdę: krzywdziciel nadal ponosi odpowiedzialność i nie może uciec przed sądem Allaha. Przytoczony werset z sury Hud łączy ostrzeżenie z zagładą społeczności, które trwały w krzywdzie. Hadis zachęca do skruchy i naprawienia wyrządzonych krzywd; nie zwalnia ludzkiego sędziego z obowiązku opierania osądu czyjegoś ostatecznego losu na dowodach.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj naprawienia wyrządzonej krzywdy: zwróć należne prawa i poproś o wybaczenie tych, których skrzywdziłeś.
  2. Nie myl chwilowego powodzenia ani odroczenia kary z aprobatą dla swojego postępowania; rozważ swoje czyny i powróć do Allaha.
  3. Mów o krzywdzie rozważnie i nie osądzaj bez wiedzy ostatecznego losu kogokolwiek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.