Sahih al-Bukhari, hadis 4686
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Abu Muawija, opowiedział nam Burajd ibn Abi Burda, od swojego ojca Abi Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, Allah daje zwłokę ciemiężcy, lecz gdy go pochwyci, nie pozwoli mu uciec”. Następnie wyrecytował: {I takie jest pochwycenie twego Pana, gdy pochwyca miasta, które są niesprawiedliwe; zaprawdę, Jego pochwycenie jest bolesne i surowe}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odroczenie dla krzywdzicieli nie oznacza ucieczki przed sądem Allaha.
Czas, w którym ktoś nie doświadcza od razu konsekwencji wyrządzanej krzywdy.
Allah dokonuje ostatecznego rozliczenia i karze krzywdziciela.
Pozbawianie innych ich praw lub przekraczanie granic wobec Allaha i Jego stworzenia.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że odroczenie nie oznacza, iż Allah pochwala krzywdę: krzywdziciel nadal ponosi odpowiedzialność i nie może uciec przed sądem Allaha. Przytoczony werset z sury Hud łączy ostrzeżenie z zagładą społeczności, które trwały w krzywdzie. Hadis zachęca do skruchy i naprawienia wyrządzonych krzywd; nie zwalnia ludzkiego sędziego z obowiązku opierania osądu czyjegoś ostatecznego losu na dowodach.
- Nie odkładaj naprawienia wyrządzonej krzywdy: zwróć należne prawa i poproś o wybaczenie tych, których skrzywdziłeś.
- Nie myl chwilowego powodzenia ani odroczenia kary z aprobatą dla swojego postępowania; rozważ swoje czyny i powróć do Allaha.
- Mów o krzywdzie rozważnie i nie osądzaj bez wiedzy ostatecznego losu kogokolwiek.
Ten przekaz mówi o dochodzeniu praw pokrzywdzonych w Dniu Zmartwychwstania. Razem oba przekazy podkreślają, że krzywda nie pozostanie bez kary.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Ten przekaz opisuje ostateczne rozliczenie i wiąże się z ostrzeżeniem, że sprawcy zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.