Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4685

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedzieli nam Sa’id i Hiszam, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Katada, od Safwana ibn Muhriza, który powiedział: Gdy Ibn Umar wykonywał Tawaf, podszedł do niego pewien człowiek i rzekł:

„O Abu Abdurrahmanie!” – lub powiedział: „O Ibn Umarze!” –: „Czy słyszałeś coś od Proroka ﷺ o Nadżwie (prywatnej rozmowie)?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: »Wierny zostanie przybliżony do swego Pana« – a Hiszam powiedział: »Wierny zbliży się« – »aż On roztoczy nad nim Swoją zasłonę i sprawi, że wyzna swoje grzechy. [Allah] zapyta go: »Czy rozpoznajesz taki a taki grzech?«. Powie: »Tak, rozpoznaję«, i powtórzy: »Panie mój, rozpoznaję« dwa razy. Wtedy [Allah] powie: »Ukryłem to w życiu doczesnym i dziś ci to wybaczam«. Następnie zostanie zwinięta księga jego dobrych uczynków. Co do innych, czyli niewiernych, zostanie ogłoszone publicznie wobec świadków: »Oto ci, którzy kłamali przeciwko swemu Panu«”. I Szajban przekazał od Katady: Opowiedział nam Safwan.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zakrywa grzechy wierzącego i przebacza mu w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
An-Najwa

Poufna rozmowa; tutaj osobista rozmowa Allaha z wierzącym w Dniu Zmartwychwstania.

Jego osłona

Allah osłania wierzącego; jego grzechy nie zostają publicznie ujawnione świadkom.

Księga jego dobrych uczynków

Zapis czyichś uczynków, który według przekazu zostaje złożony po udzieleniu przebaczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah osobiście rozlicza wierzącego, pozwala mu przyznać się do grzechów, a następnie mu przebacza, nie ujawniając tych grzechów publicznie. Fragment podkreśla zarówno miłosierdzie Allaha, jak i powagę rozliczenia. Uczeni zaznaczają, że nie jest to zachęta do lekkomyślnego popełniania grzechów: wierzący powinien okazać skruchę i pokładać nadzieję w przebaczeniu Allaha. Tekst ukazuje również kontrast z tymi, którzy zaparli się swego Pana i zostają publicznie zdemaskowani.

Lekcje na dziś
  1. Przyznawaj się przed Allahem do swoich błędów i wracaj do Niego ze szczerą skruchą.
  2. Pokładaj nadzieję w przebaczeniu Allaha, ale nigdy nie traktuj Jego miłosierdzia jako powodu do powtarzania grzechów.
  3. Chroń godność innych, nie ujawniając ich błędów bez uzasadnionej potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.