Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4687

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid – to jest Ibn Zurai’ – opowiedział nam Sulajman at-Tajmi, od Abu Usmana, od Ibn Masuda – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Pewien mężczyzna pocałował kobietę, a następnie udał się do Wysłannika Allaha ﷺ, aby mu o tym opowiedzieć. Wówczas zostało mu objawione:

„I odprawiaj modlitwę na dwóch krańcach dnia oraz w częściach nocy. Zaprawdę, dobre uczynki usuwają złe. To jest przypomnienie dla tych, którzy wspominają”. Mężczyzna zapytał: „Czy to dotyczy tylko mnie?”. On odpowiedział: „Każdego z mojej wspólnoty, kto postąpi zgodnie z tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki, w tym modlitwa, zmazują drobne przewinienia.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że pocałował kobietę. Wtedy objawiony został werset z sury Hud (11:114); Prorok ﷺ wyjaśnił, że wskazówka ta dotyczy każdego członka jego wspólnoty, który będzie się nią kierował.

Objaśnienie trudnych słów
Dwa krańce dnia

Pory na początku i na końcu dnia, w których odmawia się modlitwy.

Zulfan min al-layl

Pewne godziny nocy; w objaśnieniu tego przekazu odnosi się to do modlitw nocnych.

Dobre uczynki zmazują złe uczynki

Posłuszeństwo i szczera pobożność mogą zmazać drobne grzechy; nie jest to jednak przyzwolenie na świadome trwanie w grzechu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują, że pięć codziennych modlitw i inne szczere dobre uczynki mogą zmazać drobne grzechy. Tekst nie daje podstaw, by uznać ciężkie grzechy za zmazane bez skruchy — wymagana jest szczera skrucha. Mężczyzna wyznał swój błąd Prorokowi ﷺ i szukał wskazówek, co ukazuje znaczenie skruchy i proszenia o religijną radę. Z odpowiedzi Proroka ﷺ wynika, że nakaz ten dotyczy całej wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Po błędzie niezwłocznie zwróć się ku Allahowi ze szczerą skruchą i modlitwą.
  2. Nie pozwól, by błąd odciągnął cię od oddawania czci; napraw go dobrymi uczynkami.
  3. Gdy nie masz pewności co do swojego postępowania, zasięgnij wiarygodnej rady religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.