Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4696

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا ‏{‏كُذِبُوا‏}‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ‏ نَحْوَهُ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie 'Urwa:

«Powiedziałem jej ['Aiszy]: "Być może to {kudhibu} w wymowie lekkiej"». Ona odpowiedziała: «Allah niech broni!», lub powiedziała coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza odrzuca interpretację, według której Allah miałby wprowadzać swoich posłańców w błąd.

Objaśnienie trudnych słów
kudhiboe

Jedna z omawianych tu interpretacji koranicznego słowa; narrator pyta, czy należy je odczytać z lekką wymową.

Ma'aadha Allah

Wyrażenie sprzeciwu i szukania schronienia u Allaha: „Niech Allah nas uchroni!”

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają to przekazanie w kontekście różnych odczytań i interpretacji danego wersetu Koranu. Stanowczy sprzeciw Aiszy pokazuje, że znaczenie należy ustalać z rozwagą i że nie należy przypisywać jej interpretacji przedstawiającej posłańców Allaha jako wprowadzonych przez Niego w błąd. To przekazanie jest objaśnieniem egzegetycznym, a nie samodzielnym orzeczeniem dotyczącym normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przy objaśnianiu wersetu Koranu sprawdź przekazy i uznane odczytania, zanim ustalisz jego znaczenie.
  2. Odrzucaj interpretacje, które niewłaściwie przedstawiają Allaha lub Jego posłańców, i wyrażaj sprzeciw z szacunkiem.
  3. Gdy słowo ma wiele odczytań lub znaczeń, poproś o wyjaśnienie osobę kompetentną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.