Sahih al-Bukhari, hadis 4697
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Ma'n, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Klucze do Niewidzialnego są pięć i nikt ich nie zna oprócz Allaha: Nikt nie wie, co wydarzy się jutro, oprócz Allaha; nikt nie wie, co jest w łonach matek, oprócz Allaha; nikt nie wie, kiedy spadnie deszcz, oprócz Allaha; żadna dusza nie wie, na jakiej ziemi umrze; i nikt nie wie, kiedy nadejdzie Godzina, oprócz Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tylko Allah w pełni zna pięć kluczy do tego, co niewidzialne.
Sprawy ukryte, których pełną wiedzę posiada wyłącznie Allah.
Ostatnia Godzina, gdy obecny świat dobiegnie końca i nastąpi Zmartwychwstanie.
Uczeni łączą te pięć spraw z Koranem 31:34: wiedzą o Godzinie, deszczu, tym, co znajduje się w łonach, tym, co człowiek uczyni jutro, oraz miejscem, w którym umrze. Wyjaśniają, że ludzie mogą czasem uzyskać ograniczone wskazówki lub wiedzę o poszczególnych aspektach, ale pełna i niezależna wiedza o tym, co niewidzialne, należy do Allaha. Hadis uczy zatem pokładania ufności w Allahu i pokory wobec granic ludzkiej wiedzy.
- Planuj jutro, ale uznaj, że ostateczny wynik zależy od Allaha.
- Unikaj kategorycznych twierdzeń o sprawach ukrytych i uczciwie przyznawaj się do granic swojej wiedzy.
- Gdy niepewność cię niepokoi, podejmij wysiłek, a wynik powierz Allahowi.
To przekazanie Ibn Umara, sklasyfikowane jako Sahih, również wymienia pięć kluczy do tego, co niewidzialne, i w ten sposób potwierdza jego główne przesłanie.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)Ibn Umar opowiada w nim, jak Prorok ﷺ nauczał towarzyszy, odpowiadając na pytanie o drzewo; podobnie jak tutaj, fragment ten podkreśla prorockie nauczanie i poszukiwanie wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.