Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4695

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ‏}‏ قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا‏.‏ قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ‏.‏ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała mu, gdy zapytał ją o słowa Allaha, Najwyższego: {Aż w końcu posłańcy stracili nadzieję}:

«Zapytałem: „Czy zostali uznani za kłamców, czy też pomyśleli, że Allah ich opuścił?”. Aisza odpowiedziała: „Pomyśleli, że ich lud traktuje ich jak kłamców”. Rzekłem: „Przecież mieli już pewność, że ich lud ich odrzuca, to nie było zwykłe przypuszczenie”. Ona odparła: „Tak, na moje życie, byli tego całkowicie pewni”. Zapytałem ją: „Czy zatem myśleli, że Allah zawiódł w Swojej obietnicy?”. Wykrzyknęła: „Niech Allah broni! Posłańcy nigdy nie podejrzewali swego Pana o coś takiego”. Zapytałem: „Do czego więc odnosi się ten werset?”. Odpowiedziała: „Odnosi się do zwolenników posłańców, którzy uwierzyli w swego Pana i dali im wiarę; lecz próba przedłużyła się dla nich, a zwycięstwo opóźniało się, aż posłańcy stracili wszelką nadzieję wobec tych spośród swojego ludu, którzy ich odrzucali, i posłańcy zaczęli myśleć, że ich własni zwolennicy mogli zacząć w nich wątpić; właśnie wtedy nadeszła pomoc Allaha”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wyjaśnia, że posłańcy nigdy nie zwątpili w swojego Pana.

Objaśnienie trudnych słów
stracili nadzieję

Chodzi tu o utratę nadziei, że niewierzący spośród ich ludu jeszcze uwierzą.

próba

Ciężka lub długotrwała trudność, która poddaje wierzących próbie wiary i cierpliwości.

pomoc Allaha

Wsparcie i zwycięstwo, których Allah udziela w wyznaczonym przez siebie momencie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywołują wyjaśnienie Aishy dotyczące Koranu 12:110, aby podkreślić, że posłańcy nie wątpili w Allaha ani nie sądzili, że ich opuścił. Długotrwała próba dotknęła wiernych wyznawców, podczas gdy posłańcy tracili nadzieję co do niewierzących i obawiali się, że ich wyznawcy przestaną im wierzyć. To wyjaśnienie podkreśla wagę starannego tafsiru oraz ufności Allahowi, gdy Jego pomoc się opóźnia.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj Allahowi, gdy próba trwa długo, a ulga nie nadchodzi.
  2. Objaśniaj wersety Koranu starannie i nie przypisuj posłańcom Allaha zwątpienia w Niego.
  3. Wspieraj osoby znajdujące się pod presją, okazując cierpliwość, wiarę i słowa otuchy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.