Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4699

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, który rzekł: Poinformował mnie Alkama ibn Marsad, który rzekł: Słyszałem Sa’da ibn Ubajdę, od Al-Bary ibn Aziba, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy muzułmanin jest przesłuchiwany w grobie, zaświadcza, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. To właśnie oznacza Jego słowa: {Allah umacnia wierzących słowem niezachwianym w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza wierzących niezłomnością podczas przesłuchania w grobie.

Objaśnienie trudnych słów
mocne słowo

Szczere wyznanie wiary, że tylko Allah zasługuje na oddawanie czci i że Muhammad ﷺ jest Jego Posłańcem.

przesłuchiwany w grobie

Pytania zadawane zmarłemu w grobie o jego Pana, religię i Proroka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą objaśnienie tego wersetu z przesłuchaniem w grobie: Allah obdarza wierzącego niezłomnością, by wyznał wiarę. Hadis uczy, że ta niezłomność jest darem od Allaha i wiąże się ze szczerą wiarą; nie jest powodem do samozadowolenia. Uczeni sunniccy uznają przesłuchanie w grobie za element wiary w Życie Ostateczne.

Lekcje na dziś
  1. Powtarzaj wyznanie wiary ze zrozumieniem i pozwól, by kierowało twoimi wyborami.
  2. Proś Allaha o niezłomność w wierze, zwłaszcza w chwilach próby.
  3. Ucz się Koranu uważnie i łącz wersety z wiarygodnym objaśnieniem Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.