Sahih al-Bukhari, hadis 4698
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Opowiedział mi Ubajd ibn Isma’il, od Abu Usamy, od Ubajdullaha, od Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich zadowolony – który powiedział: Byliśmy u Wysłannika Allaha ﷺ, gdy rzekł:
„Poinformujcie mnie o drzewie, które przypomina muzułmanina: jego liście nie opadają ani nie odpadają, a wydaje ono swoje owoce w każdym czasie”. Ibn Umar powiedział: Przyszło mi do głowy, że to palma daktylowa, ale widząc, że Abu Bakr i Umar milczą, nie chciałem się odezwać. Gdy nikt nic nie powiedział, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „To palma daktylowa”. Kiedy wstaliśmy, powiedziałem do Umara: „Ojcze mój! Na Allaha, przyszło mi do głowy, że to palma daktylowa”. Zapytał: „Co powstrzymało cię przed mówieniem?”. Odpowiedziałem: „Nie widziałem, byście mówili, więc nie chciałem się odzywać ani nic powiedzieć”. Wtedy Umar powiedział: „Wolałbym, abyś to powiedział, niż to i tamto”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Palma daktylowa symbolizuje wytrwałego muzułmanina, który nieustannie przynosi dobro.
Drzewo palmowe, które daje pożywne owoce i pozostaje zielone przez cały rok.
Metafora dobra i pożytku, które wierzący nieustannie przynosi.
Uczonym porównanie to jawi się jako obraz wierzącego: jego wiara i dobry charakter pozostają niezachwiane, a jego słowa i czyny przynoszą pożytek innym. Ibn Hadżar omawia również znaczenie stosownego zabierania głosu: Ibn Umar znał odpowiedź, lecz milczał z szacunku dla obecnych starszych. Umar wyjaśnił, że udzielenie prawidłowej odpowiedzi w takiej sytuacji edukacyjnej jest cenne. Przekaz uczy zatem zarówno szacunku, jak i dzielenia się wiedzą, gdy jest to stosowne.
- Niech twoja wiara będzie widoczna w rzetelnym postępowaniu i pomocy, która stale przynosi innym pożytek.
- Zastanawiaj się i z szacunkiem dziel się dobrą odpowiedzią, gdy nadarzy się ku temu sposobność podczas spotkania edukacyjnego.
- Daj młodym przestrzeń do wykazywania się wiedzą i życzliwie zachęcaj ich do zabierania głosu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.