Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4701

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra: Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy Allah wydaje wyrok w niebie, aniołowie uderzają skrzydłami w pokorze wobec Jego słowa, co brzmi jak łańcuch ciągnięty po gładkiej skale”. (Ali i inni narratorzy dodali: „Ten dźwięk przenika ich”). „Gdy strach zostanie usunięty z ich serc, mówią: »Co powiedział wasz Pan?«. Odpowiadają: »Prawdę; a On jest Najwyższy, Wielki«. Wówczas ci, którzy podsłuchują (szatany), słyszą słowo Allaha. Podsłuchujący ustawiają się jeden nad drugim w ten sposób – i Sufjan zilustrował to prawą ręką, rozkładając palce i układając je poziomo jedne na drugich. Czasem płomienny pocisk dosięga słuchającego, zanim ten zdąży przekazać wieść towarzyszowi poniżej, i go spala; czasem jednak go nie dosięga, aż przekaże ją temu pod sobą, a ten kolejnemu, aż wieść dotrze do ziemi. Wtedy zostaje ona zrzucona na usta czarownika, który dodaje do niej sto kłamstw. Coś się sprawdza, a ludzie mówią: »Czyż nie poinformował nas on, że dnia takiego a takiego stanie się to i owo? I zastaliśmy to prawdą!« – ze względu na to jedno prawdziwe słowo, które zostało usłyszane z nieba.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wróżbici mieszają podsłuchane wiadomości z kłamstwami i w ten sposób wprowadzają ludzi w błąd.

Objaśnienie trudnych słów
wieści niebiańskie

Sprawa określona przez Allaha, o której informowane są anioły.

podsłuchujący

Diabły próbujące podsłuchać coś z rozmowy aniołów.

wróżbita

Osoba podająca się za znającą sprawy ukryte i przepowiadająca ludziom przyszłość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiedza o tym, co ukryte, należy do Allaha, a diabły mogą jedynie coś podsłuchać — nie znają przyszłości samodzielnie. Wróżbita miesza zasłyszaną prawdę z wieloma zmyśleniami; dlatego przypadkowo trafna przepowiednia nie dowodzi wiarygodnej wiedzy. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują wróżbiarstwa i zasięgania rady u wróżbitów; ten przekaz ostrzega przed ufaniem ich twierdzeniom.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj ważnych decyzji na przepowiedniach wróżbitów ani na osobach roszczących sobie prawo do tajemnej wiedzy.
  2. Nie uznawaj twierdzenia za prawdziwe tylko dlatego, że jedna przepowiednia się sprawdziła; opowiadający może mieszać prawdę z kłamstwami.
  3. W sprawach dotyczących tego, co ukryte, zwracaj się ku Allahowi i wiarygodnemu objawieniu, a nie ku zabobonom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.