Sahih al-Bukhari, hadis 4702
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Ma'n, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do towarzyszy Al-Hidżru:
«Nie wchodźcie do tych ludzi, chyba że będziecie płakać; jeśli zaś nie będziecie płakać, nie wchodźcie do nich, aby nie spotkało was to samo, co ich spotkało».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij plaatsen van een gestraft volk moet je berouwvol en vol ontzag binnengaan.
Słowa te padły podczas wyprawy do Tabuku, gdy Towarzysze dotarli do siedzib ludu Al-Hidżr.
Region i siedziby ludu Samud, który został ukarany przez Allaha.
Wyraz pokory, skruchy i bojaźni przed Allahem — nie tylko zewnętrzny warunek.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wywodzą stąd, że miejsc, w których Allah ukarał jakiś lud, nie należy odwiedzać beztrosko, lecz z szacunkiem i pamięcią o przestrodze. Sformułowanie to zachęca do bojaźni i rachunku sumienia. Prawnicy omawiają ponadto, czy wchodzenie do takich miejsc bez tej postawy jest zakazane, czy wysoce naganne; dokładna kwalifikacja prawna jest różnie określana.
- Odwiedzaj miejsca, w których doszło do zagłady, z szacunkiem i zastanawiaj się nad płynącą z nich przestrogą.
- Proś Allaha o ochronę i badaj własne postępowanie, gdy dowiadujesz się o karze Bożej.
- Nie traktuj takich miejsc jak beztroskiej rozrywki; niech wiedza o nich umacnia twoją pokorę i posłuszeństwo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.