Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4706

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ‏}‏ قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajdullah ibn Musa, od Al-Aszasza, od Abu Zabjana, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:

«{Tak jak zesłaliśmy [Pismo] tym, którzy się podzielili}». Powiedział: «Uwierzyli w jedną część, a w drugą nie uwierzyli; to są żydzi i chrześcijanie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia, że Żydzi i chrześcijanie odrzucali niektóre części Pisma.

Objaśnienie trudnych słów
dzielący

Określenie z Koranu 15:90 odnoszące się do ludzi, którzy podzielili objawienie na części.

uwierzyli w jedną część, a odrzucili inną

Przyjmowali niektóre części Pisma, lecz odrzucali pozostałe.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wyjaśnia, że „dzielący” z Koranu 15:90 to Żydzi i chrześcijanie, którzy przyjmowali niektóre części Pisma, a inne odrzucali. Egzegeci Koranu przywołują ten przekaz, by podkreślić, że wiara w objawienie nie powinna być wybiórcza: należy przyjmować to, co objawił Allah. Wyjaśnienie wskazuje grupę, do której odnosi się werset; nie daje podstaw do potępiania poszczególnych osób ani wspólnot bez wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj Koran i wiarygodne komentarze uważnie, zamiast wybierać tylko te fragmenty, które już ci odpowiadają.
  2. Wypowiadaj się o innych wspólnotach religijnych z wiedzą i powściągliwością; odróżniaj objaśnienie wersetu od osądu poszczególnych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.