Sahih al-Bukhari, hadis 4707
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو " أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Harun ibn Musa Abu Abdullah al-A'war, od Szu'ajba, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był błagać:
„Szukam schronienia u Ciebie przed skąpstwem, lenistwem, niedołęstwem starczym, karą grobu, pokusą Ad-Dadżdżala oraz pokusami życia i śmierci”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ szukał u Allaha ochrony przed próbami duchowymi i próbami związanymi z etapami życia.
Najbardziej wyniszczająca starość, w której siła i samodzielność człowieka mogą znacznie osłabnąć.
Ciężkie zwodzenie i próba związane z Dadżdżalem.
Próby napotykane za życia oraz ostatnie próby związane z umieraniem.
Uczeni wskazują, że ta modlitwa obejmuje zarówno wewnętrzne słabości, takie jak skąpstwo i lenistwo, jak i próby związane z życiem ostatecznym. Szukanie schronienia u Allaha jest zalecaną suplikacją; wymienione sprawy są przestrogą, by pielęgnować wiarę, dobre uczynki i wytrwałość.
- Włącz tę suplikację do swojej regularnej praktyki religijnej i proś Allaha o ochronę przed wymienionymi próbami.
- Zwalczaj skąpstwo i odkładanie spraw na później, świadomie okazując hojność i wykonując dobre uczynki bez zwłoki.
- Przygotowuj się na starość i życie ostateczne, umacniając wiarę i wytrwale spełniając dobre uczynki.
Ta sahih relacja znajduje się w tej samej części Sahih al-Bukhari i łączy się z objaśnieniami oraz przekazami dotyczącymi Koranu.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Również w tej relacji Prorok ﷺ prosi Allaha o ochronę, co podkreśla znaczenie suplikacji o schronienie w jego nauczaniu.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Ta sahih relacja podkreśla, że sługa zwraca się w oddawaniu czci do Allaha i prosi Go o pomoc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.