Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4707

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏ . ‏
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Harun ibn Musa Abu Abdullah al-A'war, od Szu'ajba, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był błagać:

„Szukam schronienia u Ciebie przed skąpstwem, lenistwem, niedołęstwem starczym, karą grobu, pokusą Ad-Dadżdżala oraz pokusami życia i śmierci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ szukał u Allaha ochrony przed próbami duchowymi i próbami związanymi z etapami życia.

Objaśnienie trudnych słów
Arzdal al-‘umur

Najbardziej wyniszczająca starość, w której siła i samodzielność człowieka mogą znacznie osłabnąć.

Próba związana z Dadżdżalem

Ciężkie zwodzenie i próba związane z Dadżdżalem.

Próby życia i śmierci

Próby napotykane za życia oraz ostatnie próby związane z umieraniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta modlitwa obejmuje zarówno wewnętrzne słabości, takie jak skąpstwo i lenistwo, jak i próby związane z życiem ostatecznym. Szukanie schronienia u Allaha jest zalecaną suplikacją; wymienione sprawy są przestrogą, by pielęgnować wiarę, dobre uczynki i wytrwałość.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę suplikację do swojej regularnej praktyki religijnej i proś Allaha o ochronę przed wymienionymi próbami.
  2. Zwalczaj skąpstwo i odkładanie spraw na później, świadomie okazując hojność i wykonując dobre uczynki bez zwłoki.
  3. Przygotowuj się na starość i życie ostateczne, umacniając wiarę i wytrwale spełniając dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.