Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4709

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, opowiedział nam Abdullah, poinformował nas Junus; a także opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Anbasa, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba: Powiedział Ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra powiedział:

«Posłańcowi Allaha ﷺ przyniesiono dwa naczynia, jedno z winem, a drugie z mlekiem, w noc, gdy został przeniesiony do Ilija (Jerozolimy). Spojrzał na nie i wziął mleko. Wtedy Dżibril rzekł: 'Chwała Allahowi, Który poprowadził cię ku Fitrze. Gdybyś wziął wino, twoja Umma by zbłądziła'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybrał mleko, a Dżibril objaśnił ten wybór jako fitrę.

Objaśnienie trudnych słów
Fitra

Wrodzona skłonność do przyjmowania prawdy i oddawania czci Allahowi; tutaj oznacza prostą drogę islamu.

Iliya

Nazwa Jerozolimy.

Podróż nocna

Nocna podróż Proroka ﷺ, do której nawiązuje ta relacja.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wybór mleka symbolizuje fitrę i słuszne przewodnictwo, a słowa Dżibrila podkreślają wagę tego wyboru dla wspólnoty. Relacja uczy, że Allah prowadził Swojego Proroka ﷺ, a jego przykład wskazuje drogę wierzącym. Nie jest to samodzielne orzeczenie prawne dotyczące każdego użycia mleka lub wina; zasady w tych sprawach ustala się na podstawie szerszego objawienia i autentycznych źródeł.

Lekcje na dziś
  1. W codziennych decyzjach wybieraj to, co wzmacnia twoją wiarę i wrodzone poczucie dobra.
  2. Zastanawiaj się, jak twoje wybory wpływają na innych, zwłaszcza gdy ludzie biorą z ciebie przykład.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo i podążaj drogą Proroka, gdy musisz wybierać między dobrymi a szkodliwymi możliwościami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.