Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4710

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba. Abu Salama powiedział: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

„Kiedy Kurajszyccy uznali mnie za kłamcę, stanąłem w Hidżrze, a Allah ukazał mi Bajt al-Makdis; zacząłem więc informować ich o jego znakach, patrząc na niego”. Jakub ibn Ibrahim dodał: Opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego stryja: „Kiedy Kurajszyccy uznali mnie za kłamcę podczas mojej Podróży Nocnej do Bajt al-Makdis”, o podobnym znaczeniu. {Kasifan}: Wiatr niszczący wszystko.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pokazał Jerozolimę Prorokowi ﷺ, gdy Kurajszyci rzucili mu wyzwanie.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci zaprzeczyli Prorokowi ﷺ, gdy opowiedział o swojej nocnej podróży do Bajt al-Makdis. Allah ukazał mu to miejsce, aby mógł opisać jego cechy.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hidżr

Otoczona murem, niezadaszona część obok Kaaby.

Bajt al-Makdis

Jerozolima — święte miejsce, do którego Prorok ﷺ dotarł podczas nocnej podróży.

Kurajszyci

Plemię z Mekki, do którego należał Prorok ﷺ i które w tej sytuacji mu zaprzeczyło.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni uznają to przekazanie za dowód nocnej podróży oraz cudu, w którym Allah ukazał Prorokowi ﷺ Bajt al-Makdis. Jego dokładny opis obalił zaprzeczenia Kurajszytów i pokazuje, że Allah wspiera Swoich posłańców. Przekazanie potwierdza również, że Prorok ﷺ zgodnie z prawdą relacjonował to, co Allah mu ukazał.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj się prawdy, nawet gdy inni zaprzeczają twojej opowieści lub szydzą z niej.
  2. W trudnych sytuacjach szukaj wsparcia u Allaha i ufaj Jego mądrości.
  3. Odpowiadaj na szczere pytania jasno i konkretnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.