Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4708

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn Jazid powiedział: Słyszałem, jak Ibn Masud —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział o surach Bani Israel, Al-Kahf i Marjam:

„One należą do pierwszych dawnych objawień i są moimi najcenniejszymi skarbami”. Ibn Abbas powiedział: „{Fasajunghiduna}” oznacza potrząsną [głowami]. A inny powiedział: „Naghadat sinnuka” oznacza, że twój ząb się poruszył.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud wymienia trzy sury jako jedne z najwcześniejszych objawień, które znał.

Objaśnienie trudnych słów
Bani Isra'il

Inna nazwa sury al-Isra.

Al-‘itaaq al-oel

Wczesne, od dawna znane sury.

Moje najstarsze zasoby

Obrazowe wyrażenie, którym Ibn Mas'ud wskazuje, że sury te od dawna należały do jego wiedzy i recytacji.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują wypowiedź Ibn Mas'uda jako wskazówkę, że sury al-Isra, al-Kahf i Maryam należą do wcześnie poznanych objawień oraz że wcześnie nauczył się ich na pamięć. Wyjaśnienie Ibn Abbasa objaśnia słowo koraniczne, nie ustanawiając samo w sobie normy prawnej. Przekaz ten nie daje podstaw do ustalenia pełnej chronologicznej kolejności wszystkich sur.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj czas na staranne zapamiętywanie krótkich sur i regularnie je powtarzaj.
  2. Czytaj wersety Koranu, zwracając uwagę na objaśnienia Towarzyszy Proroka i wczesnych uczonych.
  3. Odróżniaj informację o wczesnej znajomości sur od ostatecznego ustalenia ich chronologicznej kolejności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.