Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4711

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, poinformował nas Mansur, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, który powiedział: W przedislamskim okresie niewiedzy, gdy jakieś plemię stawało się liczne, mawialiśmy:

„Amira synowie tego a tego”. Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan i powiedział: „Amira”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Liczne plemię określano w czasach przedislamskich jako potężne.

Objaśnienie trudnych słów
Czas niewiedzy

Okres przed islamem, w którym żyli Arabowie, zanim otrzymali przesłanie islamu.

Amira

Arabskie wyrażenie oznaczające, że plemię stało się liczne i wpływowe.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają ten przekaz jako objaśnienie arabskiego zwyczaju językowego z czasów przedislamskich. Nie wywodzi się z niego zasady religijnej, według której wielka liczebność miałaby świadczyć o moralnej wartości: prestiż i prawda nie zależą wyłącznie od liczby. Fragment ten dostarcza przede wszystkim kontekstu językowego do komentarza koranicznego.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj ludzi ani grup wyłącznie na podstawie ich liczebności lub wpływów.
  2. Czytając dawne teksty, zwracaj uwagę na znaczenie słów w ich historycznym użyciu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.