Sahih al-Bukhari, hadis 472
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Bishr ibn al-Mufaddal, od Ubaidullaha, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ, gdy ten znajdował się na minbarze:
«Co sądzisz o modlitwie nocnej?». On odpowiedział: «Po dwie rakaty; a jeśli obawiasz się nadejścia świtu, odmów jedną rakatę, aby była witrem dla tego, co odmówiłeś». I zwykł był mawiać: «Uczyńcie ostatnią z waszych modlitw witrem, albowiem Prorok ﷺ tak nakazał».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vakar namazını ikişer rekât kıl ve tek bir vitir rekâtıyla bitir.
Her seferinde iki rekât kıl ve devam edeceksen önce selam vererek namazı bitir.
Gece namazını bitiren tek sayılı rekâtlar.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren tam bir namaz birimi.
Âlimler bu rivayetten, nafile gece namazının genellikle ikişer rekât kılınması ve tek sayılı rekâtlarla bitirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sondaki tek rekât, öncesinde kılınan namazları vitir hâline getirir. Fıkıh mezhepleri vitri önemli bir namaz kabul eder; onun hükmü ve bazı kılınış ayrıntıları konusunda farklı görüşleri vardır.
- Nafile gece namazını ikişer rekâtlık bölümler hâlinde kıl ve her bölümü selam vererek bitir.
- Sabah namazı vaktinin girmesinden endişe ediyorsan, gece namazını tek sayıda bitirmek için bir rekât kıl.
- Daha sonra namaz kılmayacağını düşünüyorsan vitri gecenin son namazı yap.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’e gece namazı hakkında sorulan benzer bir soruyu aktarır ve namazın ikişer rekât kılınıp vitirle bitirilmesini doğrular.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Bu rivayet, Sahih al-Buhari’de aynı namaz bağlamına yakın bir yerde bulunur ve bu yönergenin namazla ilgili rivayetler arasındaki yerini anlamaya yardımcı olur.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.