Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 471

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, że Ka'b ibn Malik poinformował go, iż za czasów Posłańca Allaha ﷺ upomniał się u Ibn Abi Hadrada o dług, który ten był mu winien, w meczecie. Ich głosy podniosły się tak bardzo, że Posłaniec Allaha ﷺ usłyszał je, przebywając w swoim domu. Posłaniec Allaha ﷺ wyszedł do nich, odsunął zasłonę swojego pokoju i zawołał:

„O Ka'bie ibn Maliku! O Ka'bie!”. Ten odpowiedział: „Na twe rozkazy, o Posłańcu Allaha!”. Wówczas Prorok ﷺ dał mu ręką znak, aby zmniejszył dług o połowę. Ka'b rzekł: „Uczyniłem to, o Posłańcu Allaha”. A Posłaniec Allaha ﷺ powiedział [do dłużnika]: „Wstań i spłać go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do umorzenia części długu i nakazał spłacić pozostałą kwotę.

Objaśnienie trudnych słów
Domagać się spłaty długu

Wierzyciel prosi dłużnika o zwrot należnej kwoty.

Umorzyć część długu

Zrzec się prawa do części długu, tak aby dłużnik nie musiał już jej spłacać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że mediacja w sporze finansowym jest dozwolona, a wierzyciel jest zachęcany do wyrozumiałości wobec dłużnika. Umorzenie części długu było dobrowolną decyzją Ka’ba; następnie Prorok ﷺ polecił dłużnikowi spłacić pozostałą kwotę. Hadis nie daje podstaw do odebrania komuś części wymagalnego długu bez jego zgody. Uczeni omawiają również, że sam spór w meczecie nie jest zakazany, choć podniesione głosy i zachowanie nie powinny naruszać szacunku należnego meczetowi.

Lekcje na dziś
  1. W razie sporu finansowego szukaj mediacji i rozmawiajcie ze sobą spokojnie.
  2. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, możesz dobrowolnie umorzyć część długu.
  3. Osoba zobowiązana do spłaty długu powinna terminowo uregulować pozostałą kwotę po zawarciu ważnego porozumienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.