Sahih al-Bukhari, hadis 473
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ". قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara, że pewien mężczyzna podszedł do Proroka ﷺ, gdy ten wygłaszał kazanie, i zapytał:
«Jak wygląda modlitwa nocna?». On odpowiedział: «Po dwie, po dwie; a jeśli obawiasz się nadejścia świtu, odmów jedną rak'ah jako Witr, aby uczynić nieparzystym to, co już odmówiłeś». Powiedział Al-Walid ibn Kasir: Opowiedział mi Ubajd Allah ibn Abd Allah, że Ibn Umar przekazał im, iż pewien mężczyzna zawołał Proroka ﷺ, gdy ten przebywał w meczecie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwę nocną odmawia się po dwie rakʿy i kończy jedną rakʿą witr.
Pełna jednostka modlitwy obejmująca stanie, skłon i pokłon.
Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿ, która kończy modlitwę nocną.
Odmawia się po dwie rakʿy, kończąc każdą parę pozdrowieniem pokoju.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że modlitwę nocną odmawia się w jednostkach po dwie rakʿy i można ją zakończyć nieparzystą liczbą rakʿ. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają witr za modlitwę szczególnie zalecaną, choć różnią się co do jej kwalifikacji prawnej. Sformułowanie to wskazuje również, że osoba obawiająca się nadejścia świtu kończy modlitwę jedną rakʿą witr.
- Odmawiaj dobrowolną modlitwę nocną w seriach po dwie rakʿy i po każdej serii wypowiadaj pozdrowienie pokoju.
- Zakończ modlitwę nocną witrem, zanim nadejdzie pora modlitwy porannej.
- Poproś o wyjaśnienie, jeśli nie wiesz, jak wykonać daną formę oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.