Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 474

Przekazany przez Abu Waqid al-Laithi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, że Abu Murra, wyzwoleniec Akila ibn Abi Taliba, przekazał mu od Abu Wakida al-Lajsiego, który powiedział: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ przebywał w meczecie, nadeszło trzech ludzi; dwóch zbliżyło się do Posłańca Allaha ﷺ, a jeden odszedł. Jeden z tych dwóch zobaczył wolne miejsce i usiadł tam, a drugi usiadł za nimi. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył, rzekł:

„Czy nie mam was poinformować o tych trzech? Jeden z nich szukał schronienia u Allaha, więc Allah go przygarnął; drugi zawstydził się przed Allahem, więc Allah zawstydził się przed nim; a trzeci odwrócił się, więc Allah odwrócił się od niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tego, kto zwraca się ku Allahowi i wiedzy, Allah przyjmuje.

Objaśnienie trudnych słów
wolne miejsce

Wolne miejsce w kręgu, na którym mógł usiąść mężczyzna.

szukał schronienia u Allaha

Przyszedł na zgromadzenie, by słuchać słów Allaha i szukać Jego bliskości.

Allah zawstydził się przed nim

Wyrażenie opisujące miłosierne postępowanie Allaha: nie odrzucił mężczyzny ani go nie upokorzył.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że warto przyłączać się do kręgów wiedzy i napomnień oraz że można zająć wolne miejsce, nie wypierając innych. Kto z pokory siada za obecnymi, nie jest zrównany z tym, kto odwraca się od zgromadzenia; Prorok ﷺ wymienia dla obu stosowne Boże potraktowanie. Uczeni podkreślają, że teksty tego rodzaju, mówiące o atrybutach Allaha, przyjmuje się w sposób odpowiedni dla Jego majestatu, nie porównując Go ze stworzeniem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas lekcji lub kazania zajmij wolne miejsce, nie przeszkadzając innym.
  2. Przyjdź z zamiarem szukania Bożego prowadzenia i uważnie uczestnicz w zgromadzeniu.
  3. Traktuj nieśmiałych gości łagodnie, ale bez powodu nie odwracaj się od wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.