Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4733

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Al-A’masza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Chabbaba, który powiedział:

«Byłem kowalem w Mekce i wykonałem miecz dla Al-Asiego ibn Wa’ila as-Sahmiego. Przyszedłem upomnieć się o zapłatę, a on rzekł: 'Nie dam ci jej, dopóki nie wyrzekniesz się Muhammada'. Odpowiedziałem: 'Nie wyrzeknę się Muhammada ﷺ, dopóki Allah nie sprawi, że umrzesz, a następnie cię wskrzesi'. Rzekł: 'Jeśli Allah sprawi, że umrę, a potem mnie wskrzesi, to będę miał majątek i dzieci'. Wówczas Allah objawił: {Czy widziałeś tego, który zaprzeczył Naszym znakom i powiedział: "Z pewnością otrzymam majątek i dzieci"? Czy poznał to, co niewidzialne, czy zawarł przymierze z Miłosiernym?}». Powiedział to z naciskiem. Al-Aszdża’i nie przekazał od Sufjana ani słowa „miecz”, ani „z naciskiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khabbab pozostał niezłomny, gdy jego dłużnik zażądał od niego wyrzeczenia się wiary.

Kontekst i przyczyna

Khabbab wykonał w Mekce miecz dla al-‘Asiego ibn Wa’ila. Gdy upomniał się o zapłatę, tamten odmówił, chyba że Khabbab wyrzeknie się Proroka ﷺ. Jego wypowiedź o majątku i dzieciach po zmartwychwstaniu stała się przyczyną przytoczenia wersetów z sury Maryam.

Objaśnienie trudnych słów
kowal

Rzemieślnik obrabiający metal; Khabbab wykonywał między innymi miecze.

to, co skryte

To, co pozostaje poza ludzkim poznaniem i co w pełni zna jedynie Allah.

przymierze

Obietnica lub zobowiązanie, na które ktoś się powołuje.

Wnioski uczonych

Wyjaśnienie wersetów z sury Maryam łączy przechwałki al-‘Asiego z odpowiedzią, że nikt nie może rościć sobie prawa do przyszłego majątku bez wiedzy o tym, co skryte, ani bez obietnicy od Allaha. Uczeni wyciągają z odpowiedzi Khabbaba również naukę o niezłomności w obliczu nacisku i odrzucaniu niewiary jako ceny za doczesną korzyść. Relacja nie ustanawia szczególnej zasady prawnej dotyczącej dochodzenia długów; opisuje konkretną odmowę zapłaty i próbę odwiedzenia Khabbaba od jego wiary.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny swojej wierze, gdy ktoś uzależnia zapłatę, pracę lub korzyść od wyrzeczenia się jej.
  2. Wywiązuj się ze zobowiązań finansowych i nigdy nie używaj długu, by wywierać na kogoś nacisk.
  3. Nie wypowiadaj się stanowczo o życiu pozagrobowym ani przyszłym majątku bez wiedzy i dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.