Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4734

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Sulajmana: Słyszałem, jak Abu ad-Duha przekazywał od Masruka, od Chabbaba, który powiedział:

„Byłem kowalem w okresie przedislamskim i Al-Asi ibn Wa'il był mi winien dług”. Poszedł do niego, by go wyegzekwować, a on rzekł: „Nie dam ci niczego, dopóki nie wyrzeczesz się Muhammada”. Chabbab odpowiedział: „Na Allaha! Nie wyrzeknę się Go, dopóki Allah nie sprawi, że umrzesz, a następnie zostaniesz wskrzeszony”. Al-Asi rzekł: „Zostaw mnie więc, aż umrę i zostanę wskrzeszony; z pewnością otrzymam majątek i dzieci, i wtedy ci spłacę”. Wówczas objawiony został ten werset: {Czy widziałeś tego, który zaprzeczył Naszym znakom i powiedział: 'Z pewnością otrzymam majątek i dzieci'?}

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khabbab pozostał wierny swojej wierze mimo presji i szyderstw.

Kontekst i przyczyna

Khabbab ibn al-Aratt opowiedział, że Al-Asi ibn Wa'il był mu winien pieniądze i uzależnił spłatę długu od wyrzeczenia się Muhammada ﷺ. Następnie Al-Asi szydził ze zmartwychwstania i twierdził, że potem znów będzie miał majątek i dzieci. Według przekazu w związku z tym objawiono werset 19:77.

Objaśnienie trudnych słów
kowal

Rzemieślnik, który obrabia metal oraz wytwarza lub naprawia przedmioty.

czas niewiedzy

Okres przed przesłaniem islamu, w tym kontekście epoka przedislamska.

wskrzeszony

Przywrócony do życia po śmierci, aby stanąć na rozrachunek w Dniu Sądu.

Wnioski uczonych

Uczeni wiążą to wydarzenie z Koranem 19:77 i podkreślają, że szydzenie ze zmartwychwstania nie jest dowodem przeciwko jego prawdziwości. Przekaz pochwala niezłomność Khabbaba i pokazuje, że wierzący nie powinien wyrzekać się swojej wiary, aby uzyskać należną mu zapłatę. Sam w sobie nie stanowi szczegółowego rozstrzygnięcia wszystkich zasad dotyczących dochodzenia należności; ocenia się je na podstawie odpowiednich dowodów i zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj przy swojej wierze, gdy ktoś wywiera na ciebie presję, byś się jej wyrzekł.
  2. Szyderstwa z prawd wiary ich nie obalają; odpowiadaj niezłomnością i zaufaniem do Allaha.
  3. Nie uzależniaj praw innych osób od ich przekonań: uczciwie i terminowo spłacaj długi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.