Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4735

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki’, od Al-A’masza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Chabbaba, który rzekł: Byłem kowalem i Al-Asi ibn Wa’il był mi winien dług, więc poszedłem do niego, aby go odebrać. Powiedział mi:

„Nie spłacę cię, dopóki nie wyrzekniesz się Muhammada ﷺ”. Odpowiedziałem: „Nie wyrzeknę się go, nawet gdybyś umarł i został wskrzeszony”. Rzekł: „Czyż zostanę wskrzeszony po śmierci? Jeśli tak, to spłacę cię, gdy powrócę, mając bogactwo i dzieci”. Wtedy zostało objawione: {Widziałeś tego, który zaprzeczył Naszym znakom i powiedział: 'Z pewnością zostaną mi dane bogactwo i dzieci'? Czy poznał to, co skryte, czy zawarł przymierze z Miłosiernym? Nie! Zapiszemy to, co mówi, i przedłużymy jego karę bez miary. I odziedziczymy po nim to, co mówi, a on przyjdzie do Nas sam}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khabbab pozostał wierny swojej wierze, gdy dłużnik uzależnił spłatę długu od wyrzeczenia się islamu.

Kontekst i przyczyna

Khabbab ibn al-Aratt był kowalem i miał wierzytelność wobec al-Asiego ibn Wa’ila. Ten odmówił zapłaty, chyba że Khabbab wyrzeknie się Muhammada ﷺ, po czym szydził z wiary w zmartwychwstanie. Przekaz łączy to zdarzenie z Koranem 19:77–80.

Objaśnienie trudnych słów
kowal

Rzemieślnik, który obrabia żelazo i wytwarza z niego przedmioty.

wskrzeszony

Przywrócony do życia po śmierci w Dniu Zmartwychwstania.

odziedziczyć

Tutaj: Allah ostatecznie pozostawia to, co ktoś posiadał; człowiek staje przed Nim sam.

Wnioski uczonych

Objaśnienie wersetów podkreśla, że majątek i dzieci nie są dowodem Bożej przychylności ani gwarancją bezpiecznej przyszłości w życiu przyszłym. Al-Asi ibn Wa’il wypowiadał się bez wiedzy o tym, co niewidzialne, i o zmartwychwstaniu; wersety odrzucają jego twierdzenie i ostrzegają, że jego słowa zostaną zapisane. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że wierzyciel ma prawo dochodzić swojej należności, lecz nie wolno rezygnować z wiary w ramach targu.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj przy swojej wierze, nawet gdy ktoś wywiera presję, by uzyskać od ciebie to, co mu się należy, lub zrealizować własne interesy.
  2. Upominaj się o zwrot pieniędzy lub innych należnych ci praw w jasny i zgodny z prawem sposób, nie dając się skłonić do niesprawiedliwości.
  3. Nie pozwól, by majątek i status wpływały na twoją ocenę ostatecznego losu człowieka; rozstrzygające są zmartwychwstanie i sąd Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.