Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4743

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Abu Haszim, od Abu Midżlaza, od Kajsa ibn Ubada, od Abu Zarra — niech Allah będzie z niego zadowolony — że zwykł on przysięgać z naciskiem, iż ten werset:

«Oto dwaj przeciwnicy, którzy spierają się o swego Pana» został objawiony w związku z Hamzą i jego dwoma towarzyszami oraz Utbą i jego dwoma towarzyszami w dniu, gdy wystąpili do pojedynku w bitwie pod Badrem. Przekazał to Sufjan od Abu Haszima. I powiedział Usman, od Dżarira, od Mansura, od Abu Haszima, od Abu Midżlaza to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dharr powiązał werset o dwóch walczących grupach z bitwą pod Badr.

Kontekst i przyczyna

Podczas bitwy pod Badr wystąpili Hamza i dwóch jego towarzyszy przeciwko Utbie i dwóm jego towarzyszom. Abu Dharr stwierdził, że Koran 22:19 został objawiony w odniesieniu do tych dwóch grup.

Objaśnienie trudnych słów
Dwaj przeciwnicy

Dwie strony stojące naprzeciw siebie w konflikcie, do którego odnosi się werset.

Wystąpili naprzód

Wyszli naprzeciw siebie, by stoczyć bezpośrednią walkę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy przytaczają ten przekaz jako objaśnienie okoliczności związanych z objawieniem Koranu 22:19 i utożsamiają obie grupy z wymienionymi wojownikami spod Badru. Słowa Abu Dharr są objaśnieniem towarzysza Proroka; wiążą znaczenie wersetu z tym wydarzeniem, nie ograniczając jego szerszego przesłania wyłącznie do niego.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety Koranu, zwracając uwagę na wydarzenia, z którymi wiązała je wczesna społeczność muzułmańska.
  2. Poznawaj odwagę i wytrwałość towarzyszy Proroka, nie odrywając ich walki od szerszego przesłania wersetu.
  3. Wyjaśniając Koran, sprawdzaj, jakie wypowiedzi Proroka ﷺ i jego towarzyszy przekazali klasyczni komentatorzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.