Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4742

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Haris, opowiedział nam Jahja ibn Abi Bukajr, opowiedział nam Izrail, od Abu Hasina, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„A wśród ludzi jest taki, kto czci Allaha na krawędzi” [Koran 22:11]. Wyjaśnił: Pewien mężczyzna przybywał do Medyny i jeśli jego żona urodziła syna, a jego klacze się źrebiły, mówił: „To dobra religia”. Lecz jeśli jego żona nie urodziła, a jego klacze się nie źrebiły, mówił: „To zła religia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas opisuje wiarę, która trwa, dopóki przynosi korzyści doczesne.

Objaśnienie trudnych słów
na skraju

Obraz chwiejnego, warunkowego zaangażowania w wiarę.

źrebięta

Otrzymywanie młodych koni; relacja podaje to jako przykład pożądanej korzyści doczesnej.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą wyrażenie „na skraju” z wiarą uzależnioną od pomyślności. Objaśnienie Ibn Abbasa pokazuje, że ktoś, kto uznaje wiarę za dobrą tylko wtedy, gdy przynosi korzyści jego rodzinie i majątkowi, nie opiera swojej czci na szczerej wytrwałości. Fragment nie potępia pragnienia dobrobytu, lecz ocenianie religii przez pryzmat doczesnych skutków.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj swojej wiary na podstawie pieniędzy, zdrowia ani szczęścia rodzinnego.
  2. Nie przestawaj czcić Allaha i proś o wytrwałość, nawet gdy plany zawodzą.
  3. Dziękuj Allahowi za pomyślność, nie uznając jej za dowód, że twoja wiara jest lepsza lub cenniejsza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.