Sahih al-Bukhari, hadis 4744
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ.
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Mu’tamir ibn Sulajman, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec powiedział: Opowiedział nam Abu Midżlaz, od Kajsa ibn Ubada, od Alego ibn Abi Taliba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:
„Ja będę pierwszym, który uklęknie przed Miłosiernym w celu rozstrzygnięcia sporu w Dniu Zmartwychwstania”. Rzekł Kajs: „I o nich zostało objawione: {Oto dwaj przeciwnicy, którzy spierają się o swego Pana}”. Powiedział: „To ci, którzy stanęli do pojedynku w dniu Badr: Ali, Hamza, Ubajda, Szajba ibn Rabi’a, Utba ibn Rabi’a i Al-Walid ibn Utba”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ali łączy pojedynek pod Badr ze sporem w Dniu Zmartwychwstania.
Tekst wspomina pojedynek pod Badr i łączy uczestniczących w nim wojowników z Koranem 22:19.
Stanąć przed Allahem w pokorze w Dniu Zmartwychwstania.
Starcie między dwiema grupami wymienionymi w przekazie.
Wojownicy, którzy pod Badr wystąpili, by zmierzyć się ze sobą w pojedynku.
Przekaz łączy wojowników spod Badr z dwiema grupami z Koranu 22:19 i podkreśla, że ich konflikt zostanie ostatecznie rozstrzygnięty przed Allahem. Uczeni przywołują go w objaśnieniu tego wersetu oraz jako wskazówkę szczególnej pozycji Alego, Hamzy i Ubaydy wśród wierzących, którzy uczestniczyli w pojedynku. Sam tekst nie ustanawia odrębnego przepisu dla czterech sunnickich szkół prawa.
- Nie pozwól, by konflikt przerodził się w niesprawiedliwość; pamiętaj, że Allah ostatecznie sprawiedliwie rozstrzyga każdy spór.
- Studiuj wersety Koranu, zwracając uwagę na wiarygodne przekazy, które objaśniają ich kontekst.
- Mów o towarzyszach z szacunkiem i uznawaj ich poświęcenie, nie idealizując wydarzeń historycznych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.