Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4744

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Mu’tamir ibn Sulajman, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec powiedział: Opowiedział nam Abu Midżlaz, od Kajsa ibn Ubada, od Alego ibn Abi Taliba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

„Ja będę pierwszym, który uklęknie przed Miłosiernym w celu rozstrzygnięcia sporu w Dniu Zmartwychwstania”. Rzekł Kajs: „I o nich zostało objawione: {Oto dwaj przeciwnicy, którzy spierają się o swego Pana}”. Powiedział: „To ci, którzy stanęli do pojedynku w dniu Badr: Ali, Hamza, Ubajda, Szajba ibn Rabi’a, Utba ibn Rabi’a i Al-Walid ibn Utba”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali łączy pojedynek pod Badr ze sporem w Dniu Zmartwychwstania.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina pojedynek pod Badr i łączy uczestniczących w nim wojowników z Koranem 22:19.

Objaśnienie trudnych słów
pokłonić się Miłosiernemu

Stanąć przed Allahem w pokorze w Dniu Zmartwychwstania.

spór

Starcie między dwiema grupami wymienionymi w przekazie.

wystąpili do pojedynku

Wojownicy, którzy pod Badr wystąpili, by zmierzyć się ze sobą w pojedynku.

Wnioski uczonych

Przekaz łączy wojowników spod Badr z dwiema grupami z Koranu 22:19 i podkreśla, że ich konflikt zostanie ostatecznie rozstrzygnięty przed Allahem. Uczeni przywołują go w objaśnieniu tego wersetu oraz jako wskazówkę szczególnej pozycji Alego, Hamzy i Ubaydy wśród wierzących, którzy uczestniczyli w pojedynku. Sam tekst nie ustanawia odrębnego przepisu dla czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by konflikt przerodził się w niesprawiedliwość; pamiętaj, że Allah ostatecznie sprawiedliwie rozstrzyga każdy spór.
  2. Studiuj wersety Koranu, zwracając uwagę na wiarygodne przekazy, które objaśniają ich kontekst.
  3. Mów o towarzyszach z szacunkiem i uznawaj ich poświęcenie, nie idealizując wydarzeń historycznych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.