Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4758

Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Ahmad ibn Szabib: Przekazał nam mój ojciec, od Junusa; powiedział Ibn Szihab, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—:

«Niech Allah okaże miłosierdzie pierwszym kobietom emigrantkom. Gdy Allah objawił: {I niech naciągną swoje chusty na piersi}, rozdarły swoje okrycia i zakryły się nimi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze kobiety, które wyemigrowały, zakryły się zaraz po objawieniu tego wersetu.

Objaśnienie trudnych słów
pierwsze kobiety, które wyemigrowały

Wczesne muzułmanki, które wyemigrowały z Mekki do Medyny.

chusty

Nakrycia głowy lub tkaniny noszone przez kobiety; werset nakazuje zarzucać je na rozcięcie przy szyi i piersi.

szaty

Części garderoby, z których kobiety odrywały kawałki, by się nimi zakryć.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że towarzyszki Proroka poważnie potraktowały objawienie i natychmiast zastosowały się do nakazu. Sformułowanie wersetu mówi o zakrywaniu rozcięcia przy szyi i piersi; ten przekaz ilustruje ich posłuszeństwo i troskę o skromność. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne zasady dotyczące kobiecego zakrywania ciała, opierając się na szerszych dowodach z Koranu i hadisów; sam ten przekaz nie rozstrzyga wszystkich szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Poważnie traktuj wskazówki religijne i szczerze je stosuj.
  2. Wybieraj ubiór, który odzwierciedla skromność i godność.
  3. Poznaj znaczenie i kontekst wersetów Koranu, zanim wyciągniesz z nich wnioski.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.