Sahih al-Bukhari, hadis 4759
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Safiyya bint Shayba
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Ibrahim ibn Nafi', od Al-Hasana ibn Muslima, od Safijji bint Szajba, że Aisza — niech Allah będzie z niej zadowolony — mawiała:
„Gdy został objawiony ten werset: {I niech naciągną swoje chusty na piersi}, wzięły swoje okrycia i podarły je na brzegach, i przykryły się nimi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De vrouwen pasten hun kleding aan om het gebod over hoofdbedekking na te leven.
Chusty noszone przez kobiety na głowie.
Otwór przy szyi i piersi, który należało zakryć chustą.
Prostokątne części garderoby noszone wokół dolnej części ciała.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, zwracają uwagę, że kobiety od razu zastosowały objawienie w praktyce i dostosowały ubiór tak, by zakryć dekolt. Przekaz objaśnia zastosowanie Koranu 24:31; sam w sobie nie przedstawia pełnego omówienia wszystkich zasad dotyczących ubioru ani dokładnego zakresu zakrywania twarzy.
- Uważnie czytaj wersety Koranu dotyczące ubioru i praktycznie stosuj nakazany zakres zakrycia.
- Jeśli nosisz chustę, wybieraj ubiór zakrywający szyję i piersi.
- Odpowiadaj na wskazówki religijne szczerze i z rozwagą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.