Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4759

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Safiyya bint Shayba

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Ibrahim ibn Nafi', od Al-Hasana ibn Muslima, od Safijji bint Szajba, że Aisza — niech Allah będzie z niej zadowolony — mawiała:

„Gdy został objawiony ten werset: {I niech naciągną swoje chusty na piersi}, wzięły swoje okrycia i podarły je na brzegach, i przykryły się nimi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De vrouwen pasten hun kleding aan om het gebod over hoofdbedekking na te leven.

Objaśnienie trudnych słów
chusty (khumur)

Chusty noszone przez kobiety na głowie.

dekolt

Otwór przy szyi i piersi, który należało zakryć chustą.

przepaski biodrowe

Prostokątne części garderoby noszone wokół dolnej części ciała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, zwracają uwagę, że kobiety od razu zastosowały objawienie w praktyce i dostosowały ubiór tak, by zakryć dekolt. Przekaz objaśnia zastosowanie Koranu 24:31; sam w sobie nie przedstawia pełnego omówienia wszystkich zasad dotyczących ubioru ani dokładnego zakresu zakrywania twarzy.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj wersety Koranu dotyczące ubioru i praktycznie stosuj nakazany zakres zakrycia.
  2. Jeśli nosisz chustę, wybieraj ubiór zakrywający szyję i piersi.
  3. Odpowiadaj na wskazówki religijne szczerze i z rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.