Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4757

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ‏.‏ حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ‏.‏ فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا‏.‏ وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا‏.‏ وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ‏.‏ وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا‏.‏ فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ‏.‏ فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ‏}‏ ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abu Usama od Hishama ibn Urwy: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy, która powiedziała: Gdy mówiono o mnie to, co mówiono, a ja o tym nie wiedziałam, Wysłannik Allaha ﷺ wstał, by przemówić do ludzi. Wyrecytował Tashahhud, chwalił i sławił Allaha tak, jak na to zasługuje, po czym rzekł:

«A zatem, poradźcie mi w sprawie ludzi, którzy oczernili moją rodzinę. Na Allaha, nie znam niczego złego o mojej rodzinie. Oskarżyli ją wraz z mężczyzną, o którym, na Allaha, nigdy nie słyszałem niczego złego; nigdy nie wchodził do mojego domu bez mojej obecności, a kiedykolwiek wyruszałem w podróż, on towarzyszył mi». Wstał Sa'd ibn Mu'adh i powiedział: «O Wysłanniku Allaha, pozwól nam ściąć ich głowy». Wtedy wstał pewien człowiek z Banu Al-Chazradż —którego matka Hassana ibn Sabita była krewną tamtego mężczyzny— i rzekł: «Kłamiesz! Na Allaha, gdyby byli z plemienia Aus, nie chciałbyś ścinać im głów». Prawie doszło do konfliktu między Aus a Chazradż w meczecie, podczas gdy ja o niczym nie wiedziałam. Wieczorem tego dnia wyszłam za potrzebą, a towarzyszyła mi Umm Mistah. Potknęła się i powiedziała: «Niech Mistah zginie!». Powiedziałam jej: «O matko, dlaczego obrażasz swojego syna?». Zamilkła, ale potknęła się drugi raz i powtórzyła: «Niech Mistah zginie!». Zapytałam ją ponownie: «Dlaczego obrażasz swojego syna?». Potknęła się po raz trzeci i znów powiedziała: «Niech Mistah zginie!». Skarciłam ją, a ona odpowiedziała: «Na Allaha, przeklinam go tylko z twojego powodu». Zapytałam: «Co ja mam z tym wspólnego?». I opowiedziała mi całą historię. Zapytałam: «Czy to naprawdę się wydarzyło?». Odpowiedziała: «Tak, na Allaha». Wróciłam do domu, czując, że nie osiągnęłam niczego, po co wyszłam. Zachorowałam i powiedziałam do Wysłannika Allaha ﷺ: «Pozwól mi pójść do domu mojego ojca». Wysłał ze mną sługę. Wchodząc, zastałam Umm Ruman na dole, a Abu Bakra na górze recytującego Koran. Matka zapytała: «Co cię sprowadza, córeczko?». Opowiedziałam jej o wszystkim, ale ona nie przejęła się tym tak bardzo jak ja. Powiedziała: «Córeczko, uspokój się. Na Allaha, rzadko zdarza się piękna kobieta kochana przez męża, która miałaby rywalki, a one nie zazdrościłyby jej i nie mówiły o niej źle». Ale ona nie odczuwała wagi tej wiadomości tak jak ja. Zapytałam: «Czy mój ojciec o tym wie?». Powiedziała: «Tak». «A Wysłannik Allaha ﷺ?». Powiedziała: «Tak, Wysłannik Allaha ﷺ też». Moje oczy napełniły się łzami i płakałam. Abu Bakr, który recytował na górze, usłyszał mój głos, zszedł i zapytał matkę: «Co jej jest?». Odpowiedziała: «Dowiedziała się o tym, co o niej mówią». Jego oczy napełniły się łzami i rzekł: «Błagam cię na Allaha, córeczko, wróć do swojego domu». Wróciłam do domu. Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do mnie i pytał moją służącą o mnie. Ona powiedziała: «Na Allaha, nie znam żadnej wady u niej, poza tym, że zwykła zasypiać i pozwalała owcy wejść i zjeść swoje ciasto lub zaczyn». Niektórzy towarzysze skarcili ją, mówiąc: «Powiedz prawdę Wysłannikowi Allaha ﷺ», aż ją przycisnęli. Wykrzyknęła: «Subhan Allah! Na Allaha, nie wiem o niej niczego złego, tak jak złotnik wie, że czerwone złoto jest czyste». Wieść dotarła do oskarżonego mężczyzny, który powiedział: «Subhan Allah! Na Allaha, nigdy nie odkryłem intymności żadnej kobiety». Aisza dodała: «Tamten mężczyzna zginął jako męczennik na drodze Allaha». Moi rodzice przyszli odwiedzić mnie i zostali ze mną, aż wszedł Wysłannik Allaha ﷺ po modlitwie Asr. Usiedli obok mnie, jeden po prawej, drugi po lewej. Pochwalił Allaha i rzekł: «A zatem, o Aiszo! Jeśli popełniłaś jakiś grzech lub byłaś niesprawiedliwa, pokutuj przed Allahem, gdyż Allah przyjmuje skruchę od Swoich sług». Przy drzwiach siedziała kobieta z Ansarów, a ja pomyślałam: «Nie wstyd ci wspominać o takich rzeczach w obecności tej kobiety?». Wysłannik Allaha ﷺ nadal mnie napominał. Zwróciłam się do ojca i powiedziałam: «Odpowiedz mu». Rzekł: «Co mam powiedzieć?». Zwróciłam się do matki: «Odpowiedz mu ty». Powiedziała: «Co mam powiedzieć?». Widząc, że żadne z nich nie odpowiada, wyrecytowałam Tashahhud, pochwaliłam Allaha tak, jak na to zasługuje, i rzekłam: «A zatem, na Allaha, gdybym wam powiedziała, że tego nie zrobiłam —a Allah wie, że mówię prawdę— to nic by mi to nie dało w waszych oczach, bo już o tym rozmawialiście i wasze serca to wchłonęły. A gdybym powiedziała, że to zrobiłam —wiedząc, że Allah wie, iż tego nie zrobiłam— powiedzielibyście: 'Sama się przyznała'. Na Allaha, nie znajduję lepszego przykładu dla mnie i dla was niż przykład ojca Jusufa, gdy powiedział: {Piękna cierpliwość! A Allah jest Tym, u Kogo szuka się pomocy przeciwko temu, co opisujecie}. W tej samej chwili objawienie zstąpiło na Wysłannika Allaha ﷺ i zamilkliśmy. Gdy objawienie ustało, zobaczyłam radość na jego twarzy, gdy ocierał czoło i mówił: «Raduj się, o Aiszo! Allah objawił twoją niewinność». Byłam niezwykle zagniewana. Rodzice powiedzieli mi: «Wstań i idź do niego». Odpowiedziałam: «Na Allaha, nie wstanę do niego, nie podziękuję ani jemu, ani wam, lecz podziękuję Allahowi, Który objawił moją niewinność. Słyszeliście oskarżenie i nie zaprzeczyliście mu ani go nie odrzuciliście». Aisza mawiała: «Jeśli chodzi o Zajnab bint Dżahsz, Allah ochronił ją ze względu na jej pobożność i nie powiedziała nic poza dobrem. Ale jej siostra Hamna zginęła wraz z innymi, którzy szerzyli oszczerstwo. Ci, którzy mówili o mnie źle, to Mistah, Hassan ibn Sabit i hipokryta Abdullah ibn Ubajj; ten ostatni zbierał i rozpowszechniał kłamstwa, i to on oraz Hamna mieli w tym największy udział». Abu Bakr przysiągł, że nigdy więcej nie wyświadczy Mistahowi żadnej łaski. Wtedy Allah objawił: {I niechaj ci spośród was, którzy mają łaskę i bogactwo, nie przysięgają, że nie będą dawać krewnym...} aż do końca wersetu, odnosząc się do Abu Bakra i jego hojności wobec krewnych i potrzebujących —czyli Mistaha— aż do Jego słów: {Czyż nie pragniecie, aby Allah wam wybaczył? A Allah jest Przebaczający, Miłosierny}. Na to Abu Bakr rzekł: «Tak, na Allaha, Panie nasz! Pragniemy, abyś nam wybaczył», i wznowił pomoc, którą wcześniej mu dawał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nevinost Aiše potvrđena je objavom; Ebu Bekr je nakon toga ponovo počeo pomagati Mistahu.

Kontekst i przyczyna

Predaja opisuje potvoru protiv Aiše i objavu njene nevinosti u suri en-Nur 24:11–22. Nakon objave ajeta 24:22, Ebu Bekr je obnovio svoju pomoć Mistahu.

Objaśnienie trudnych słów
al-Ifk

Potvorna optužba protiv Aiše koju je Allah u Kur’anu razotkrio kao laž.

Tešehhud

Ispovijest vjere koja se često izgovara na početku formalnog govora.

Strpljenje je primjereno

Upućivanje na riječi Ja‘kuba: ostati strpljiv i moliti Allaha za pomoć pred bolnim optužbama.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se optužbe koje zadiru u nečiju čast ne smiju širiti bez dokaza te da zajednica treba provjeravati glasine, umjesto da ih prenosi dalje. Vjerovjesnik ﷺ savjetovao se sa svojim ashabima i tražio svjedočenja ljudi koji su poznavali Aišu; njena nevinost na kraju je potvrđena objavom. Odlomak o Ebu Bekru pokazuje da su oprost i nastavak pomaganja osobi u potrebi primjereni, čak i kada je ta osoba teško povrijedila čovjeka. Četiri sunijske pravne škole, na osnovu kur’anskih propisa o potvori, priznaju važnost dokaza i ozbiljne posljedice neutemeljene optužbe za blud.

Lekcje na dziś
  1. Ne širi optužbu prije nego što pažljivo provjeriš činjenice.
  2. Osobu koja je meta potvore podrži smirenim riječima i iskrenim svjedočenjem.
  3. Ne dopusti da te ogorčenost trajno spriječi u pružanju opravdane pomoći; Ebu Bekr ju je obnovio nakon objave ajeta o oprostu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.