Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4760

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Junus ibn Muhammad al-Bagdadi, opowiedział nam Szajban, od Katady, opowiedział nam Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien człowiek zapytał:

«O Proroku Allaha! Czy niewierni zostaną zgromadzeni na swoich twarzach w Dniu Zmartwychwstania?». On odpowiedział: «Czyż Ten, który sprawił, że chodził na nogach na tym świecie, nie jest w stanie sprawić, by chodził na swojej twarzy w Dniu Zmartwychwstania?». Katada powiedział: «Tak, na moc naszego Pana!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah może sprawić, że w Dniu Zmartwychwstania człowiek będzie poruszał się na twarzy.

Objaśnienie trudnych słów
zgromadzeni na twarzach

W Dniu Zmartwychwstania prowadzeni lub poruszający się z twarzą zwróconą ku ziemi.

Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i rozliczy ich z uczynków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah może sprawić, iż człowiek będzie poruszał się w sposób niezwykły w życiu doczesnym. Prorok ﷺ odpowiada na pytanie, wskazując na znak w stworzeniu: Ten, który najpierw sprawił, że człowiek chodził na dwóch nogach, ma również moc nad jego stanem w Dniu Ostatecznym. Jest to potwierdzenie zmartwychwstania i nieograniczonej mocy Allaha, bez precyzowania, jak dokładnie będzie to wyglądać.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj wiarę w zmartwychwstanie, rozważając moc Allaha, który stworzył człowieka i może przywrócić go do życia.
  2. Traktuj poważnie ostrzeżenia o Dniu Ostatecznym i niech skłaniają cię do skruchy oraz dobrych uczynków.
  3. Odpowiadaj z szacunkiem na pytania o życie przyszłe i opieraj swoje przekonania na wiarygodnym objawieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.